NORSUNKORVAT

Derek Walcott(1930-2017)

Tuo purje joka nojaa valoon,

väsyneenä saariin,

kuunari luoviva Karibianmerta

kohti kohtia, voisi olla Odysseus,

kotiin suuntaava Aigeianmerellä;

tuo isän ja aviomiehen

kaipaus, alla ryppyisten kitkerien rypäleiden,

on kuin avionrikkoja kuulemassa Nausikaan nimen

jokaisen lokin kiljaisussa.

Tämä ei tuo kenellekään rauhaa. Muinainen sota

pakkomielteen ja velvollisuuden välillä

ei koskaan pääty ja on ollut sama

merenvaeltajalle tai rannalla olevalle

nyt vääntämässä sandaalejaan jalkaan kävelläkseen kotiin,

siitä kun Troija huokasi viimeisen liekkinsä,

ja sokean jättiläisen lohkare aaltoilutti kaukaloa

jonka keinunnasta suuret heksametrit tulevat

ehtyneiden tyrskyjen loppuihin.

Klassikot voivat lohduttaa. Mutta eivät tarpeeksi.

(Sea Grapes; Sea Grapes, 1976.)

Derek Walcott oli saintlucialainen näytelmäkirjailija ja runoilija, joka voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon vuonna 1992. Hänen pääteoksensa on eeppinen runoelma Omeros(1990). Nobel-palkituksi kirjailijaksi Walcottilta on suomennettu hyvin vähän.

Kuvan lähde.
Copyright: Corrie Scott.

Runolla on yksi suuri ongelma käännöksen suhteen, ja se käy ilmi suomennoksen otsikosta, että Walcottin "Sea Grapes", joiden nimi niin hyvin sopii runon kuvastoon, on Coccoloba uvifera, suomeksi norsunkorva. Harvoin runo kärsii kasviopin vuoksi käännöksessä niin paljon kuin tämä runo.

Kuvituksena on Barbadoksen valokuvausseuran jäsenen Corrie Scottin ottama valokuva.

#DerekWalcott #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #SaintLucia #Suomennos