MAUSTEOLKIKUKKA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Rakkautensa on kuin syksyinen kukka,

mausteolkikukka terälähdet avoimina,

noussut viereen köynnöksen kietoman lehtimajan,

jonka punaiset lehdet, irrottamat tunti jälkeen tunnin,

kulkevat illan tuulissa...

Jossakin kadonneessa tuulessa rakkaudet jotka olivat

synkässä yössä pois puhaltuvat;

mutta valkoinen muistonsa

kestää keskellä huokausten ja herättää

kaikki eilisen kuolleet unelmat.

(Immortelle, 1924).

Mausteolkikukka, Helichrysum italicum, tunnetaan Suomessa myös nimellä italianolkikukka. Sillä on matalat, sammalta muistuttavat harmaat varret ja syvänkeltaiset kukat.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VIILEÄ KESÄTUULI

Shiki Masaoka(1867-1902)

Viileä kesätuuli!

Tuhannen vihreän vuoren keskellä

yksi temppeli.

Suomennettu Daniel C. Buchananin(1892-1982) englanninkielisestä käännöksestä hänen toimittamassaaan runoantologiassa One Hundred Famous Haiku(1976, tämän laitoksen ensimmäinen painos 1973, mutta selvästi julkaistu alunperin paljon aiemmin), sivu 82.

#MasaokaShiki #ShikiMasaoka #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

RIISIPELLON NEIDOT

Raizan(1654-1716)

Riisipellon neidot!

Ainoat ilman mutaa

laulamanne laulut.

Suomennettu Daniel C. Buchananin(1892-1982) englanninkielisestä käännöksestä hänen toimittamassaaan runoantologiassa One Hundred Famous Haiku(1976), sivu 80.

#Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

KEISARINELÄMÄNLANKA

Arakida Moritake(1473-1549)

Keisarinelämänlanka

tänään paljastaa selkeimmin

oman elonkiertoni.

Suomennettu Daniel C. Buchananin(1892-1982) englanninkielisestä käännöksestä hänen toimittamassaaan runoantologiassa One Hundred Famous Haiku(1976), sivu 77.

Keisarinelämänlanka, Ipomoea nil, liitetään syksyyn Japanissa. Sen aamulla auenneet kukat voivat kuihtua iltapäivän kuluessa David Coomlerin mukaan, jonka englanninkielisen käännöksen suomennos kuuluu:

Keisarinelämänlangalta

se voi vaikuttaa tänään -

elämäni.

#ArakidaMoritake #Moritake #MoritakeArakida #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

TALONPOIKA JATKAA KUOKKIMISTA

Buson(1716-1783)

Talonpoika jatkaa kuokkimista.

Suuntaa kysynyt vieras

nyt poissa näkyviltä.

Suomennettu Daniel C. Buchananin(1892-1982) englanninkielisestä käännöksestä hänen toimittamassaaan runoantologiassa One Hundred Famous Haiku(1976, tämän laitoksen ensimmäinen painos 1973, mutta selvästi julkaistu alunperin paljon aiemmin), sivu 64.

#Buson #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

VARHAISET KESÄSATEET

Bashõ(1644-1694)

Varhaiset kesäsateet,

kerääntyen, luovat vuolaan

Mogami-joen

Suomennettu Daniel C. Buchananin(1892-1982) englanninkielisestä käännöksestä hänen toimittamassaaan runoantologiassa One Hundred Famous Haiku(1976), sivu 61.

Mai Yamamoton englanninkielisen käännöksen suomennos:

toukokuun sade

kerääntyy nopeaksi virraksi

Mogami-joki

#Bashõ #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

ILMAN BAMBUHATTUA

Bashõ(1644-1694)

Ilman bambuhattua,

onko tuo sadekuuro putoava ylleni?

Mitä välitän siitä!

Suomennettu Daniel C. Buchananin(1892-1982) englanninkielisestä käännöksestä hänen toimittamassaaan runoantologiassa One Hundred Famous Haiku(1976), sivu 60.

#Bashõ #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

VEDEN POHJAN

Jõsõ(1662-1704)

"Veden pohjan

olen nähnyt ja palannut",

sanovat tavin kasvot.

Suomennettu Daniel C. Buchananin(1892-1982) englanninkielisestä käännöksestä hänen toimittamassaaan runoantologiassa One Hundred Famous Haiku(1976, tämän laitoksen ensimmäinen painos 1973, mutta selvästi julkaistu alunperin paljon aiemmin), sivu 72.

#Buson #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

TEMPPELIN KELLOLLA

Buson(1716-1783)

Temppelin kellolla

jokin lepää hiljaa unessa.

Katso, perhonen!

Suomennettu Daniel C. Buchananin(1892-1982) englanninkielisestä käännöksestä hänen toimittamassaaan runoantologiassa One Hundred Famous Haiku(1976, tämän laitoksen ensimmäinen painos 1973, mutta selvästi julkaistu alunperin paljon aiemmin), sivu 65.

#Buson #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

ASETUTTUAAN MAAHAN

Kubota Mantaro(1889-1963)

Asetuttuaan maahan
korkea henki tuon leijan
mennyt täysin.

Suomennettu Daniel C. Buchananin(1892-1982) englanninkielisestä käännöksestä hänen toimittamassaaan runoantologiassa One Hundred Famous Haiku(1976, tämän laitoksen ensimmäinen painos 1973), sivu 38. 

Buchanan antaa runoilijan nimeksi Kubonta ja elinvuosiksi virheellisesti 1881-1924. 

#KubotaMantaro #MantaroKubota #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

SINITAIVAAN ALLA

Mori Õgai(1862-1922)

sinitaivaan alla

kasteisella viljapellolla

paistattelemassa

aamun auringonvalossa

karamellinvärinen varis

Käännetty Makoto Uedan(1931-2020) englanniksi tekemästä käännöksestä hänen toimittamassaan teoksessa Modern Japanese Tanka(New York: Columbia University Press 1996), sen sivulta 27.

#JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

IKUISET LUMET

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Yllä karun valtakunnan kuusen ja männyn,

uhkaavat huiput, ylimmäiset ja korkeat,

lumessa ikuisessa terävästi taivaan lävistävät,

rikkomattoman valkoiset paitsi milloin hohto

aamun sävyttää ne, tai auringonlaskun viini

valelee niiden rinteet verenpunalla. Puhtaina ne lepäävät,

ohi kaikkien maisten puhtauden haaveiden,

ja hieroglyfein kirjattuina Kauneuden mystillisellä merkillä.

Oi lumet kaukaiset, askeltamattomat, jotka säihkyvät turvassa

Ajan kaikilta häpäiseviltä vuosilta,

jotka, vestaaleina yhä, ovat Ikuisuuden kohtaava,

olette minulle kuin jokin Ihannekuva ylimmäinen,

joka korkeasta asemastansa voittamattomasta ja puhtaasta

puhuu äänellä sen mikä sieluni voisi olla.

The Eternal Snows julkaistiin vuonna 1970.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VIERAANTUMINEN

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Olen unohtanut, jolla kerran oli osa

syksyssä ja syksyn surussa;

yhä punainen vuosi valaisee lehden,

mutta ei hiljaisuutta sydämeni.

Kun poppelit ottavat ohi kulkevan tulen

ja paiskaavat sen tuulisille taivaille,

kuuntelen, hiljentämänä yksinäisen aavistuksen,

toivoen kuulevani lyyran hävinneen.

Urheasti, jonakin syksyisenä huomisena,

ylimmäinen lehti on leimahtava ja kuoleva;

mutta sydämessäni vieras huokaus

herää vain kera vieraan surun.

Turhaan putoavat lehdet hyväilevät

luuttua keskellä kadotettujen ruusujen;

ja hauras kosketus terälehtien pois viskattujen

on jättävä sen mykäksi ja värähtämättömäksi.

(The Estrangement, 1924.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VIIMEISISSÄ LAAKSOISSA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Viimeisissä yksinäisissä laaksoissa ikuisesti,

muuttumattomat suuret purppuraiset kukat kukkivat;

avokätiset hiipumattomat auringot valaisevat,

ja runsaimmat kuut täydelliset ikuisesti.

Ainoa sininen hiljaisuus uneksivan päivän,

täydellisenä kaarena, seisoo avoimena maan yllä;

kukat ja taivaanrannat aurinkoon laajenevat

samassa hiljaisuudessa halki nukkuvan päivän.

Mutta yössä, kalpeat tuskat asustavat, ja unet

määrittelemättömät tekevät hitaan ja aavemaisen lennon:

Tuo kirkas maa unohtavainen, yössä,

muistaa lennähtäneet ja pakoilevat surulliset unet.

Ja oudossa, ikiaikaisessa laaksossa,

kulumattomat muuttumattomat kalvakat marmorit ovat:

Ympärillä alttarien ikiaikaiselle tähdelle,

hiljentyneet tuulet palvovat oudossa laaksossa.

Viimeisissä yksinäisissä laaksoissa ikuisesti,

muuttumattomat suuret purppuraiset kukat kukkivat;

avokätiset hiipumattomat auringot valaisevat,

ja runsaimmat kuut täydelliset ikuisesti.

In the Ultimate Valleys julkaistiin vuonna 1970.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MERKITYS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Voi, että olemme mykkiä ja kuuroja

kaikille merkityksille kätketyille ympärillämme!

Mitä salaisuuksia piileskelee metsien keskellä?

Mitä ennustuksia on tuulessa?

Mitä viestejä mainingit tuovat

ja huutavat turhaan rannalle?

Jos vain ymmärtää voisimme

purosen arvoituksellisen kuiskinnan?

Kielet maan ja ilman ovat oudot.

Ja silti (kuka tietää?) yksi pieni sana

opittu lintujen kielestä

voisi tehdä meistä Kohtalon ja Muutoksen valtiaita.

(The Meaning; The Star-Treader and Other Poems, 1912.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LÄHELLÄ ISÄNTÄÄ

Mori Õgai(1862-1922)

lähellä isäntää

saattamassa vierasta portille

lyhty kädessä

kirsikkapuun oksa

kukkimassa pimeässä yössä

Käännetty Makoto Uedan(1931-2020) englanniksi tekemästä käännöksestä hänen toimittamassaan teoksessa Modern Japanese Tanka(New York: Columbia University Press 1996), sivulta 29.

#JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

ANNA RUNON OLLA

Mori Õgai(1862-1922)

anna runon olla

kuin kristallimalja

täytetty jäällä

ihastuttavan kirkas

jättämättä kohtaakaan näkymättömiin

Käännetty Makoto Uedan(1931-2020) englanniksi tekemästä käännöksestä hänen toimittamassaan teoksessa Modern Japanese Tanka(New York: Columbia University Press 1996), sen sivulta 29.

#JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

KAIKKI KESÄKUUN SATEET

Õshima Ryõta(1718-1787)

Kaikki kesäkuun sateet:

ja yhtenä iltana, salaa,

mäntyjen halki, kuu.

Suomennettu Harold Gould Hendersonin(1889-1974) englanninkielisestä käännöksestä Faubion Bowersin(1917-1999) toimittamasta haikurunoantologiasta The Classic Tradition of Haiku(i. p., 1. painos 1996), sen sivulta 59.

#ÕshimaRyõta #RyõtaÕshima Haiku #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

MYRSKYPELKO

Robert Frost(1874-1963)

Kun tuuli työskentelee meitä vastaan pimeydessä,

ja pommittaa lumella

alinta kamarinikkunaa idässä,

ja kuiskaa eräänlaisella tukahdutetulla haukahduksella,

peto,

"Tule ulos! Tule ulos!"

- Se maksa ei mitään sisäistä taistelua olla menemättä,

oi, ei!

Lasken vahvuutemme,

kaksi ja lapsi, 

ne meistä jotka eivät unessa alistuneesti laittaen merkille

kuinka kylmä hiipii tulen hitaasti kuollessa,

- kuinka kinokset kasaantuvat,

etupiha ja tie tasaiset,

kunnes jopa lohduttava lato tulee kaukaiseksi

ja sydämeni omaa pelon

onko meissä nousta päivän myötä

ja pelastaa itsemme ilman apua.

Storm Fear on suomennettu alunperin vuonna 1913 julkaistusta kokoelmasta A Boy's Will(Henry Holt and Company 1915), sivulta 19.

#RobertFrost #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LOITSIJA RAKKAALLEEN

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Sylissäsi olen unohtava

kauhun jonka Zimimar tuo

välissä laajojen ja vampyyrin siipiensä

ulos jäätyneestä tyrmästänsä.

Kauhu syntynyt äärimmäisestä avaruudesta

joka kalvaa torahampaalla jäisellä ja kauhealla,

imeväiset helvetin akan

ovat pakeneva lumousta kasvojesi.

Oi, enemmän kuin kaikki velhon taitoni

ympyrän nautintomme on piirtänyt:

Mitkä pahat haamut siksi ovat menneet,

mitkä kauhistuttavat läsnäolot lähteneet!

Kätesi ovat valkoiset, kätesi ovat lämpimät

pitelemään minua riivatulta ilmalta,

ja sinä yksin olet vakaa ja kaunis

keskellä tumman kieppuvan myrskyn.

The Sorcerer to His Love julkaistiin Weird Tales -lehden syyskuun 1945 numerossa.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous