James Russell Lowell(1819-1891)
Rakkautemme ei ole hiipuva maallinen kukka,
sen siivekäs siemen alas putosi Paratiisista,
ja ruokkimana päivän ja yön, auringon ja sateen,
hetkellisesti raikkaampaan kauneuteen nousee;
meille lehdetön syksy ei paljas ole,
eivätkä talven kalisevat oksat puutteessa eläväisen vihreän ole,
meidän kesäiset sydämemme tekevät kesän täyteyden sinne
missä mikään lehti tai nuppu eikä kukka ole nähtävissä:
Sillä elämä luonnon rakastajan syvässä elämässä lepää,
rakkaus - jonka unohtuvaisuus on rakkauden kuolema,
jonka salaperäinen avain nämä sellit sinun ja minun
äärettömään vapauteen avaavat,
ja tekee ruumiin tumman ja kapean arinan
laajalle avatuiksi lehdiksi taivaan palatsinportin.
(Love)
#JamesLowell #JamesRussellLowell #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti