Kolme Chung Ssu-Ch'engin(n.1275/1279-n.1350/1360) runoa:

Silloin ja nyt, mennyt ja tullut, joutilas oikea ja väärä,

uudestaan ja uudestaan täyttäen ja tuhoutuen;

älä kehuskele minulle Han Hsinin kunniasta,

älä vaivaa minua Ch'en P'ingin viisaudella -

mene etsimään itsellesi varjoisa paikka

istua joutilaana maassa.

Kotkalle ja pääskyselle sama taivas lennettäväksi.

Jade ja sora ovat molemmat kiveä.

Kuinka jakaa korkeat ja matalat.

Kuka välittää mikä on totta, mikä on valhetta.

Mene löytämään itsellesi varjoisa paikka

istua joutilaana maassa.

Hänen aistiton sydämensä kuin tuhkaa.

Jopa maku viinin mennyt.

Hän rikkonut rakkautensa kuppiin.

Hän on jättänyt naisen vuoteen

ja mennyt

                   löytääkseen itselleen varjoisan paikan

istua joutilaana maassa.

Suomennettu Jerome P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa The Wine of Endless Life: Taoist Drinking Sonmgs From The Yuan Dynasty(1991), sivut 39-40.

#KiinalainenRunous #KIinanRunous #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous