HYVÄ IHMINEN

James Whitcomb Riley(1849-1916)

I

Hyvä ihminen ei kuole koskaan -

ansiokkaassa teossa ja rukouksessa

ja avuliaissa käsissä, ja rehellisissä silmissä,

jos hymyt tai kyyneleet ovat siellä:

Joka elää vuoksi sinun ja minun -

elää vuoksi maailman jota hän yrittää

auttaa - hän elää ikuisesti.

Hyvä ihminen ei kuole koskaan.

II

Joka elää rohkeasti ottaen

osansa uurastuksesta ja rasituksesta,

ja, heikompien kumppaniensa vuoksi,

tekee jokaisesta taakasta vähäisemmän, -

hän voi, viimein, näyttää uupuneelta-

maata kaatuneena - kädet ja silmät

suljettuina - silti, vaikka me suremme ja suremme,

hyvä ihminen ei kuole koskaan.

#JamesWhitcombRiley #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous