EEVAN TYTÄR

Christina Rossetti(1830-1894)

Hölmö olin kun nukuin keskipäivällä,

ja heräsin kun yö on kolea

alla kylmän lohdutusta suomattoman kuun;

hölmö kun poimin ruusuni liian varhain,

hölmö kun katkaisin liljani.

Puutarhatontistani en ole huolehtinut;

hiipuneena ja kaiken unohtamana,

itken kuten en ole koskaan itkenyt:

Oi oli kesä kun nukuin,

on talvi nyt kun herään.

Puhu mitä haluat tulevasta keväästä

ja auringonlämmittämästä suloisesta huomisesta: -

riisuttuna paljaaksi toivosta ja kaikesta,

ei lisää enää naurettavaksi. ei lisää enää laulettavaksi,

istun yksin kera murheen.

(A Daughter of Eve, 1875.)

#ChristinaRossetti #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LASKUVESI

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Tiedän millainen sydämeni on ollut

     siitä lähtien kun rakkautesi kuoli:

Se on kuin kovera kallionkieleke

pitäen pienen lammikon

     vuoroveden sinne jättämän,

     haljakka pieni lammakko

kuivumassa sisäänpäin reunalta.

(Ebb)

#EdnaStVincentMillay #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VELKA

Paul Lawrence Dunbar(1872-1906)

Tämä on velka jonka maksan

yhdestä riemukkaasta päivästä,

vuodet katumusta ja murhetta,

surua ilman helpotusta.

Loppuun asti sen maksan -

kunnes hauta, ystäväni,

antaa minulle aidon helpotuksen -

antaa minulle rauhan halauksen.

Vähäinen oli asia jonka ostin,

vähäiseksi luulin velan,

huono oli laina parhaimmillaankin -

Jumala! mutta korko!

(The Debt.)

#PaulLaurenceDunbar Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

UNELMIA ILTAHÄMÄRÄSSÄ

Carl Sandburg(1878-1967)

Unelmia iltahämärässä,

vain unelmia sulkemassa päivän,

ja päivän päättymisen myötä mennen takaisin

harmaisiin asioihin, pimeisiin asioihin,

kaukaisiin, syviin asioihin unenmaan.

Unelmia, vain unelmia iltahämärässä,

vain vanhat muistetut kuvat

kadotetuista päivistä kun päivän menetys

kirjoitti kyynelillä sydämen menetyksen.

Kyyneleet ja menetys ja murtuneet unelmat

voivat löytää sydämesi iltahämärässä.

KAKSI

Carl Sandburg(1878-1967)

Muisto sinusta on... kukan sininen keihäs.

En kykene muistamaan sen nimeä.

Arkailemattoman, vettä tihkuvan unikon vierellä on tulta ja silkkiä.

                              Ja ne peittävät sinut.

KESÄKUU

Carl Sandburg(1878-1967)

Paula kaivaa ja muokkaa maata salvian,

   kesän helakanpunaisen kiinalaisen puhujan.

Kaksi villiomenapuun kukan terälehteä lennähtää pudonneina Paulan hiuksiin,

   ja untuva valkoinen poppelista.

TUO HETKI

Thomas Hardy(1840-1928)

Tuon hetken tragedia

   oli syvempi kuin meri,

kun tulin sisään tuona hetkenä

   ja kuulin sinun puhuvan minulle!

Mitä en voinut olla näkemättä

   peitti maailman tahrana;

kyllä, sen mitä minä näin,

   ja tiesin että sinä et!

(That Moment)

#ThomasHardy #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos 

SIDI KHALEDIN KEIDAS

Wilfrid Scawen Blunt(1840-1922)

Kuinka maa palaa! Jokainen pikkukivi jalan alla

on elävä olio jolla on voima haavoittaa.

Valkoinen hiekka värisee, ja mykkä askel

hitaiden kamelien iskee mutta ei tuota ääntä,

kuin ne kävelisivät tulella, eivät kiinteällä maalla.

On iltapäivä ja eläinten varjot jopa ovat paenneet

takaisin niiden jalkoihin, ja ympärillä on tulta

ja tulta alla, ja päänpäällä aurinko.

Säälittävä taivas! Mikä on tämä jota katsomme?

Korkeat puut, joki, lampia, missä pääskyset lentävät,

oleanteritiheikköjä joissa kyyhkyt kujertavat,

varjoja, syviä kuin keskiyö, vihreää väsyneille silmille.

Katso, kuinka keveät tuulet palmunlatvoissa huokaavat.

Oi tämä on lepoa. Oi tämä on paratiisi.

(Oasis of Sidi Khaled)

Wilfrid Scawen Blunt oli brittiläinen yläluokkainen runoilija ja imperialismin kriitikko, joka vietti pitkiä aikoja Lähi-Idässä. Hänen vaimonsa oli matemaatikko Ada Lovelacen(1815-1852) tytär ja runoilija lordi Byronin(1788-1824) tyttärentytär.

#WilfridScawenBlunt #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

BALAN KUKKULALLA

Samuel Taylor Coleridge(1772-1834)

Kautta monen väsyneen askeleen lopulta saavutan

huippusi, Bala! ja viileä tuulenvire leikkii

iloisena otsani ympärillä - kun katse

palautuu viipyäkseen kuljetulla tasamaalla.

Se oli pitkä matka ja ikävä! - silmälle

vaikka kaunis laajeneva laakso, ja kaunista katsoa

putoavia lehtiä monen himmenneen sävyn

jotka pyörivät villissä puhurissa ohi valittavassa!

Niin kävi myös elämän kanssa! levottomassa

tyytymättömyydessä Onnen sekalaisten näkymien halki kuljin,

silti itkin ajatella ettevät ne palaisi koskaan!

Oi lopeta hellä sydän! sellaisissa surullisissa ajatuksissa vaeltaminen,

sillä varmasti täällä lopulta saavutat kotisi

ja miellyttävä on matka joka odottaa sitä ennen.

(On Bala Hill, 1794.)

Runo sijoittuu Walesin järviseudulle nykyiseen Snowdonian kansallispuistoon. Nykyisen Balan kaupungin ympärillä on joukko kukkuloita. Etelään Balasta ovat Aranin kukkulat, joista korkein on Aran Fawddwy, joka kohoaa 905 metrin korkeuteen; etelä-lounaaseen kohoavat Arenigin kukkulat, joista korkein on Arenig Fawr, joka on 751 metriä korkea; itä-koilliseen kohoavat Berwynin kukkulat, joista korkein on 830 metriä Cadair Berwyn. Sitten on 15 metriä korkea, keinotekoinen Balan kukkula itse vuonna 1310 perustetun Balan kaupungin keskustassa... 

#SamuelTaylorColeridge #Coleridge #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

FLOWERING CACTUS

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

Like a burning dream your fresh blossom you open

in the gray oppressive air of my room,

and like in a flame, suddenly blazing,

into colour, bounty of life you from your night awaken.

Terribly poor, shrivelled and with thorns hard

all your life you slept on a cramped window.

But under the dusty, hard and hoarse husk

yet you lived, with full and sap swelling bosom.

Ugly, chained plant, in your limits likely bursting,

your shrunken state you no longer endure!

You flare out from your prison's darkness

hurling into spring air your huge inmost dreams.

(Kukkiva kaktus, 1929.)

The original rhyme is ABBA.

#KaarloSarkia #FinnishLiterature #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

TAKAKUJALLA

Carl Sandburg(1878-1967)

Suuren miehen muistaminen on tällaista.

Lehdenmyyjät heittelevät pennejä.

Ja kuparilaatalla on tuon miehen kuva.

Kuollut poikien rakastaja, mitä sinä pyydät nyt?

(In a Back Alley, 1916.)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

KISSAT TALVEN VALOSSA

Clark Ashton Smith(1894-1961)

Viistossa auringonsäteessä,

käpertyneinä lähekkäin, kolme kissaani

nukkuivat talvipäivän.

SIENTEN KERÄÄJÄT

Clark Ashton Smith(1894-1961)

Kun ämpärimme olivat ääriään myöten täynnä,

sienet valkoiset ja ruskeat

rykelmänä missä rinne laskeutui.

UNEN LABYRINTTI

Clark Ashton Smith(1894-1961)

Uni on reititön labyrintti,

pimeä katseelle kuiden ja aurinkojen,

jonka halki karkoitettu vihje unien,

seitinohut säie, hämäränä juoksee.

HYVITYS

Richard Aldington(1892-1962)

Kun torkuin koleassa korsussa

uneksin että Li Po, viisas,

ja Sapfo, taivaallinen lesbialainen,

ja Abu Nuwas, kalifien ystävä,

tulivat luokseni sanoen:

"Kauneus ei voi kuolla;

kestä - me myös kärsimme."

Ja merkiksi rakkautensa he antoivat minulle

kultaisen krysanteemin, tulisen ruusun,

ja halkaistun, kasteenkostean nektariinin.

Compensation on suomennettu Poetry: Magazine of Verse -lehden heinäkuun 1919 numerosta (14. vuosikerta, 4. numero), sivulta 176 (numerointi jatkui lehden aiemmista vuoden numeroista), missä se on osa sikermää In France (1916-1918). Runo julkaistiin aiemmin kyseisen lehden päätoimittajan Harriet Monroen(1860-1936) toimittamassa antologiassa  The New Poetry: An Anthology(1917). Toisin kuin sikermän muut runot, sitä ei ole sisällytetty Aldingtonin yksittäisiin runokokoelmiin, eikä hänen koottuihin runoihinsa The Poems of Richard Aldington(1934) ja The Complete Poems of Richard Aldington(1948).

Abu Nuwas(747/762-813/815) oli arabialaiset ja persialaiset sukujuuret omannut runoilija, joka saavutti kalifien Harun al-Rashidin(n. 763-809, hallitsi 786-809) ja al-Aminin(787-813, hallitsi 809-813) suosion. Abu Nuwasin runouden skaala ulottui hallitsijoita ylistävästä metsästysrunoudesta eroottiseen viinirunouteen. Hän kuoli epäselvissä olosuhteissa abbasidien dynastian ensimmäisen sisällissodan(809-819 aikana).

Li Po eli Li Bai(701-762), yksi Kiinan Tang-dynastian kultakauden kolmesta suuresta runoilijasta (Du Fu, 712-770, ja Wang Wei, 699/701-759/761) olivat kaksi muuta), ja ulkomailla tunnetuin kiinalainen runoilija.

Sapfo, noin vuonna 600 eaa elänyt runoiljatar Lesboksen saarelta Aigeanmerellä. Antiikin Kreikan kuuluisimpiin runoilijoihin kuuluneen Sapfon kootut runonsa oli koottu yhdeksään kirjaan hellenistisellä kaudella, mutta hänen runoudestaan on nykypäivään säilynyt täysin kokonaisena vain yksi oodi.

#RichardAldington "EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Käännös #Käännöslriikka #Käännösrunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KADULLA

Francis William Adams(1862-1893)

Lordi Shaftesbury

Olet tehnyt hyvin, me sanomme sen. Olet kuollut,

ja, miehestä joka oikealla kädellä ottaa

jottei vasen käsi antaisi, sanottakoon

hän on tehnyt jotakin meidän kurjien hyväksi.

Heidän vuokseen joille annoit heidän jokapäiväisen leipänsä

härskiintyneenä Jumalaa halveksivasta "hyväntekeväisyydestä", heidän juomansa

mätänä ihmistä halveksivasta "synnistä", me kumarramme päämme

kiitollisina, kun suuri ruumisvaunu menee ohi, ja ajattelemme.

Kyllä, olet ruokkinut lihan ja näännyttänyt sielun

tuhansien meistä; olet opettanut liian hyvin

Rikkaiden olevien pieniä jumalia mahdottomia hallita,

paitsi suuren Jumalasi taivaan ja helvetin.

Me kiitämme sinua. Tämä oli kaunista kerran, ja oikein.

Nyt se on kulunut varsin ohueksi. Lordini, hyvää yötä!

Francis William Adams oli brittiläinen, Maltalla syntynyt ja Australiassa vuodet 1883-1890 viettänyt vasemmistolainen runoilija ja romaanikirjailija.

Shaftesburyn seitsemäs jaarli Anthony Ashley-Cooper(1801-1885) nautti omana aikanaan seurapiirien arvostusta hyväntekeväisyytensä johdosta.

SOTILAAN HAUTA

Francis Ledwidge(1887-1917)

Sitten keskiyön tyyneydessä, hellät kädet

laskivat hänet hitaasti alas kuoleman rinteitä

jottei hän kuulisi taas hulluja kauhuja

taistelun, kuolinvaikerruksia, ja tuskaista hengitystä.

Ja missä maa oli pehmeää kukille me teimme

haudan hänelle jotta hän voisi helpommin levätä.

Joten, Kevät on tuleva ja jättävä sen suloisesti järjestetyksi,

ja sinne leivonen on luova kasteisen pesänsä.

(A Soldier's Grave.)

Runon ongelmana on viimeinen rivi "and there the lark shall turn her dewy nest". Mitä "turn" tarkoittaa tässä?

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

AMALFI

Richard Aldington(1892-1962)

Tulemme alas luoksesi,

oi hyvin syvä meri,

ja ajelehdimme kalpeilla vihreillä aalloillasi

kuin sirotellut terälehdet.

Tulemme alas luoksesi kukkuloilta,

tuoksuvista sitruunalehdoista,

kuumasta auringosta.

Me tulemme alas,

oi Thalassa,

ja ajelehdimme

kalpeilla vihreillä aalloillasi

kuin terälehdet.

(Amalfi, 1916.)

#RichardAldington #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

VOYAGE Á L'INFINI

Walter Conrad Arensberg(1878-1954)

Oleva joutsen

on kuin laulu kera mielikuvituksellisen

säestyksen.

Halki ruohottuvan järven,

halki järven pajujen varjoon,

sitä saattaa kuvajainen -

kuin Debussyn

"Reflets dans l'eau."

Joutsen joka on

heijastuu yksinäiseen veteen - rinta rinnassa

kaksinaamaisuudella:

"Se toinen!"

Ja rinta rinnassa se on hämmentynyt.

Oi näkemykselliset häät! Oi kulkueen juhlavuutta!

Sitä saattaa itsensä kuvajainen

yksinään.

Yöllä

järvi on laaja hiljaisuus

vailla mielikuvitusta.

I DON'T WANT TO CURSE

Pentti Lahti(1913-1955)

I don't want to curse,

because the world is full of cursed

and all my small curses

shouted their voices

hoarse long ago.

I bless the courageous

red morning,

free wind,

risen to its wings again.

And to you,

powerful sailors,

active and industrious,

I shout in the morning fog

my joyful shout of encouragement:

Keep the course!

Land ahoy!