LAULU: KAUNIS VALTIATAR

Thomas Carew(1594/95-1640)

Jos kun aurinko näyttää keskipäivällä

                                                    kirkkaimmat säteensä,

                                                    sinä vain ilmestyt,

hän sitten, aivan kalpeana häpeästä ja pelosta,

                                                    tukahduttaa valonsa,

kätkee tumman otsansa, pakenee näkyviltäsi,

                                                     ja tulee himmeämmäksi,

verrattuna sinuun, kuin häneen tähdet.

Jos vain näytät uudestaan kasvosi,

kun pimeys hallitsee keskiyöllä,

silloin pimeys pakenee, ja valo viskataan

ympäri hiljaisen maailman:

Joten yhtäläisesti pois ajat

sekä valon että pimeyden, yön ja päivän.

Song: A Beautiful Mistress on suomennettu Arthur Vincentin toimittamasta teoksesta The Poems of Thomas Carew(1899, 1. painos 1898), sivulta 7.

Thomas Carew oli englantilainen hovimies ja runoilija. Hänen kuolinvuodekseen annetaan joskus myös 1639 ja 1645.

#ThomasCarew #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

MYÖHÄÄN

Charles Simic(1938-2023)

Kukaan ei pese verisiä vaatteita.

Ne riippuvat narulla

luodinreikänsä

ehjiksi jätettyinä.

Kerääntyvässä iltahämärässä

äidin ääni

kutsuu lapsensa illalliselle

maailman kattojen ylle.

Ajattelen että yhden variksista

on sen sijaan mentävä.

Ajattelen että mustimman aidalla

täytyy pitää kenkiä

ja kiivetä takaportaita.

(Late; Austerities 1983, sivu 22.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PARMENIDEEN LAPSUUS

Charles Simic(1938-2023)

                                                 Elektra Haviarikselle

Kysymisen vuoksi, miksi on jotakin

eikä mitään?

koulumestari lähettää pikku kelmin

Rehtorin luokse.

Valitettavasti, heillä ei vielä ole sellaista.

On vain kuningas Minos ja labyrinttinsa,

ja tietenkin, Filemon, joka on pian kuoleva

   nauraen

nähdessään aasin syövän viikunoita.

(The Childhood of Parmenides; Austerities 1983, sivu 18.)

Parmenides oli Etelä-Italian Suur-Kreikan Elean kaupungista kotoisin ollut kreikkalainen filosofi, jonka monistisen filosofian mukaan maailma oli ikuinen ja jakamaton. Yksilöllisiltä vaikuttavat olennot ja asiat, samoin kuin niissä tapahtuvilta vaikuttavat muutokset, olivat vain yhden olemassaolon ilmenemismuotoja. Parmenides vaikutti 5. vuosisadan eaa alkupuolella. Joskus hänelle annetaan syntymävuosiksi noin 540-515 ja kuolinvuosiksi 480-450 eaa. Platonin kuvaus Parmenideen ja nuoren Sokrateen kohtaamisesta on todennäköisesti kuvitteellinen.

Elektra Haviaris on kreikkalaissyntyisen kirjailijan, kirjastonhoitajan, kustannustoimittajan jne Stratis Haviaraksen(1935-2020) ja tämän toisen vaimon Heather Colen vuonna 1981 syntynyt tytär Elektra, jonka kastajaisjuhlan Simic mainitsee muistelmakirjoituksessa, missä hän kirjoittaa myös sukunimen näin, eikä Haviaras, kuten se muualla transliteroidaan.

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LAULU

Ernest Dowson(1867-1900)

Kaiken minkä mies voi rukoilla,

   enkö ole sinulle rukoillut?

Mitä ylistystä oli jäljellä sanoa,

   eikö ole sanottu toimestani,

      oi, rakkaani?

Silti silmäsi ja sydämesi,

   aina olivat kuuroja minulle:

Vain ollakseen osani,

   suru on tullut sinulta,

      oi, rakkaani?

Missä olen etsivä ja piilottava

    suruni pois kanssani?

Etteivät katkerat kyyneleeni moittisi,

   toisi lyhyttä hämmennystä sinulle,

      oi, rakkaani?

Kaiken minkä mies voi rukoilla,

   enkö ole sinulle rukoillut?

Mitä ylistystä oli jäljellä sanoa,

   eikö ole sanottu toimestani

      oi, rakkaani?

A Song julkaistiin kokoelmassa The Poems of Ernest Dowson(1900).

Olen kääntänyt runon säkeiden lopussa toistuvan ranskankielisen "O, ma mie" (ma mie on sanan chéri synonyymi) suomeksi.

#ErnestDowson #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUUNNEIDON LAULU

Ernest Dowson(1867-1900)

Uni! Heitä katoksesi

    ylle tämän nukkujan aivojen,

himmeäksi tee muistinsa,

    kun hän herää jälleen.

Rakkaus pysyy kesäyön,

    kunnes valot aamun saapuvat;

sitten tekee siivekkään lentonsa

    takaisin tähtiseen kotiinsa.

Uni! Silti ovat minun päiväsi;

    Rakkauden sinetti on ylläsi:

Kaukana vaikka tieni omistasi,

    himmeä vaikka muistisi.

Rakkaus pysyy kesäyön,

    kunnes valot aamun saapuvat;

sitten tekee siivekkään lentonsa

    takaisin tähtiseen kotiinsa.

The Moon Maiden's Song on myöhemmin irrotettu itsenäiseksi runoksi, muuden kuin runoilijan toimesta, runonäytelmästä The Pierrot of the Minute(1897, kirjoitettu 1892).

Skotlantilaissukuinen brittisäveltäjä Granville Bantock(1868-1946) sovitti tämän runon musiikkiin vuonna 1921.

#ErnestDowson #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LAULU

Thomas Merton(1915-1968)

Tule missä yön surevat joet

kopioivat meren puheita:

Ja kuule kuinka tämä ahmiva sää

varastaa musiikkimme.

Oksien telttojen alla

kasvattakaamme harppumme tuulisissa puissa.

Mutta, kukinnassa tuulettoman aamumme,

meidän pitäisi olla hidasasskelisia vahtimiehiä,

ylittäen, ekliptikoillamme, kera planeettojen huudon,

koti-ikävissämme, Jerusalemimme

terävällä reunalla, päivän.

Sitten itke missä taivaan suurenmoiset armeijat

kopioivat vangin näyt:

Silti pidä silmiemme nuolet poissa nuoliviinistä.

Sytytä enemmän vahtitulia:

Sillä varastelevat tähdet voivat tulla

ja anastaa elämämme.

Song on suomennettu kokoelmasta A Man in the Divided Sea(1946), sen sivulta 24.

Thomas Merton oli yhdysvaltalainen aktivisti, kirjailija, ja katolilainen trappistimunkki.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TYRANNIEN AIKANA

William Soutar(1898-1943)

Kaikki mitä käsi voi koskettaa;

kaikki minkä käsi voi omistaa;

murenee ohi ajan otteen

alas olemattomuuteen.

Pelkää älä kerskailuja joka haavoittavat:

Pelkää älä uhkia jotka sitovat:

Aina murtuneelle kamaralle

siemenet putoavat mielestä.

Aina tummimmalla hiuemaalla

syntymäpäivä alkaa;

ja katakombistansa

kynttilä auringon sytyttää.

(In the Time of Tyrants; In the Time of Tyrants, 1939.)

William Soutar oli skotlantilainen runoilija, selkärankareuman invalidisoima Ensimmäisen maailmansodan veteraani, joka kuoli keuhkotautiin.

#WilliamSoutar Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

JOS VAIN OLISIMME PIDEMPIÄ OLLEET

Ray Bradbury(1920-2012)

Aita jota kävelimme vuosien välissä

tasapainotteli meitä seesteisesti;

se oli paikka puoliksi taivaalla missä

vihreässä lehdessä ja persikan lupauksessa

ojentaisimme kätemme koskettamaan ja lähes kosketimme tuota valhetta,

tuota sinistä joka ei ollut sininen oikeasti.

Jos voisimme ylettää ja koskettaa, sanoimme,

se opettaisi meidät, jotenkin, ettemme olisi koskaan kuollut.

Me kaipasimme ja lähes kosketimme tuota ainetta;

ylettymisemme ei ollut koskaan aivan tarpeeksi.

Joten, Thomas, olemme kuolemaan tuomittuja.

Oi, Tom, kuten olen usein sanonut,

kuten sanoit olemme molemmat niin lyhyitä sängyssä.

Jos vain olisimme pidempiä olleet

ja koskettaneet Jumalan hihansuita, Hänen lahjettansa,

meidän ei tarvitsisi nukkua pois ja mennä heidän kanssaan

jotka ovat menneet aiemmin,

miljardi enemmän tai vähemmän miljoona poikaa tai enemmän

jotka, lyhyitä kuten me, seisoivat niin pitkinä kuin kykenivät seisomaan

ja toivoivat täten ojentumalla pitää maansa

kotinsa, kotilietensä, lihansa ja sielunsa.

Mutta he, kuten me, seisoivat kuopassa.

Oi, Thomas, onko Rotu kerran seisova oikein pitkänä

halki Tyhjyyden, halki Maailmankaikkeuden ja kaiken?

Ja, mitattuna rakettitulena,

viimein laittava Aadamin sormen eteenpäin

kuten Sikstuksen katossa,

ja Jumalan suuri käsi tulee alas toista tietä

mittaamaan ihmisen ja löytämään hänet Hyväksi

ja Lahjoittaa hänelle Ikuisen Päivän?

Työskentelen sen eteen.

Lyhyt mies, Suuri unelma. Lähetän rakettini eteenpäin

   välissä korvieni,

toivoen tuuma Tahtoa on vuosien naulan arvoinen.

Kaivaten kuulla äänen huutavan takaisin pitkin kosmista kävelykatua:

Olemme saavuttaneet Alfa Centaurin!

Olemme pitkiä, Oi Jumala, olemme pitkiä!

If Only We Had Taller Been on käännetty kokoelmasta I Live By the Invisible: New and Selected Poems(Cliffs of Moher: Salmonpoetry 2002), sen sivuilta 41-42, ja se on muokattu versio runon aiemmasta, lyhyemmästä versiosta.

Bradbury luki sen ääneen sen lyhyemmän version Jet Propulsion Laboratoryssa keskustelussa Carl Saganin(1934-1996) ja Arthur C. Clarken(1917-2008) kanssa päivää ennen kuin Mariner 9 -luotain asettautui Marsin kiertoradalle. Identtiset Mariner 8 ja Mariner 9 luotaimet laukaistiin Nasan ensimmäisinä luotaimina joiden tarkoitus oli asettautua Marsin kiertoradalle. Toukokuun 9. päivänä vuonna 1971 tapahtunut Mariner 8:n laukaisu epäonnistui ja luotain tuhoutui Maan ilmakehässä Karibianmeren yllä, mutta toukokuun 30. päivänä laukaistusta Mariner 9:stä tuli marraskuun 14. päivänä vuonna 1971 ensimmäinen Marsin kiertoradalle asettunut luotain. Mariner 9 paljasti Marsissa maankaltaisia pinnanmuotoja, Nasan aiemmin ohilentoja tehneiden Mars-luotainten paljastettua enemmän Kuuta muistuttavia pinnanmuotoja kuten kraattereita. Mariner 9 paljasti muunmuassa Tharsiksen suuret tulivuoret, mukaan lukien aurinkokunnan korkeimman vuoren Olympos Monsin ja luotaimen mukaan nimetyn Valles Marineriksen kanjonin, joka on yli 3000 kilometriä pitkä ja kuusi kilometriä syvä. Kun yhteys luotaimeen katkesi lokakuun 27. päivänä vuonna 1972, se oli ottanut yli 7000 valokuvaa ja kartoittanut 85 prosenttia punaisen planeetan pinta-alasta.

Olen kääntänyt alkuperäistekstin "pound" sanalla "naula", koska oletan, että yhdysvaltalaiselle Bradburylle "pound" on tässä painomitta, mikä sopisi mielestäni kontekstiin, koska sitä edeltävä "inch"("tuuma") on pituusmitta, vaikka tämä versio onkin julkaistu irlantilaisen kustantamon julkaisemassa runokokoelmassa.

Kuka on Thomas? Mahdollisesti Ray Bradburyn pikkuveli Leonard Spaulding Bradbury(1916-2004), joka oli esikuva "Voikukkaviiniä"(Dandelion Wine, 1957) romaanin Tom Spauldingille. Tai ehkä yhdysvaltalainen kirjailija Thomas Wolfe(1900-38), jota Bradbury piti yhtenä kirjallisista malleistaan.

#RayBradbury #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

RUNO: 1939

Thomas Merton(1915-1968)

Valkoiset, äänettömät tähdet

ohjaavat pyörivää rengastansa,

kurkottavat alas korkeasta pimeästä ilmasta

kuullakseen joutsenmaailman laulavan.

Mutta pitkä, syvä veitsi on sisällä,

(oi katkera, sanaton maa)

kurkku tulee tiukaksi, ääni heiveröiseksi,

veri ei saa mitään uudistumista,

kun yö ahmii päivämme,

kuolema sammuttaa silmämme,

kaupungit kuivuvat ja kuin kielet leimuavat

mutta mikään ääni ei ennusta.

Poem: 1939 on suomennettu kokoelmasta A Man in the Divided Sea(1946), sen sivulta 16.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MUISTOKIRJOITUS VAMMAISELLE VETERAANILLE

William Soutar(1898-1943)

Sodassa ja rauhassa hän kärsi kovin;

sota varasti voimansa ja rauha kainalosauvansa.

(Epitaph For a Disabled Ex-Serviceman)

#WilliamSoutar Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

MUISTOKIRJOITUS

William Soutar(1898-1943)

Hän kaihtoi

varoituskelloja

seikkailuintoisten laivojen

kerätäkseen ajopuuta elämän

reunalla.

(Epitaph)

William Soutar oli skotlantilainen huonekalupuusepän poika. Koululaisena vuonna 1911 hän johti koulussaan lakkoa solidaarisuudessa lakossa olevien kaivosmiesten kanssa. Palveltuaan Iso-Britannian laivastossa vuosina 1917-19 opiskeli Edinburghin yliopistossa ja valmistui, mutta joutui hylkäämään suunnitelmat opettajakoulutuksessa selkärankareuman vuoksi, joka invalidisoi hänet. Hänen esikoisrunokokoelmansa ilmestyi vuonna 1923. Vuoden 1930 marraskuusta lähtien hän oli vuoteenomana ja kuoli keuhkotautiin.

#WilliamSoutar Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

LEGENDAN TAA

William Soutar(1898-1943)

Mikä maininki

on veressämme;

ja lihassamme mikä hiue:

Vuorovedet Atlantiksesta ja tomu

Urin.

(Beyond Legend)

#WilliamSoutar Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

LOKIT LUMESSA

William Soutar(1898-1943)

Kuin lokit

jotka kaartavat lumessa

kohti näkymätöntä rannikkoa,

elämämme halki putoavien hetkien kohoavat

ja väistyvät.

(The Gulls in the Snow)

#WilliamSoutar Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

SILTA

William Soutar(1898-1943)

Silta

nostaa ylös otsansa

kuin puoliksi kutistunut pääkallo

jonka silmäkuopissa liikkuu tummasti

virta.

(The Bridge)

#WilliamSoutar Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

ILTA

Thomas Merton(1915-1968)

Nyt, kuulakkaan illan keskellä,

kuu puhuu kirkkaasti kukkulalle.

Vehnäpellot tekevät yksinkertaisen musiikkinsa,

ylistävät hiljaista taivasta.

Ja kadun varrella, reitillä jota tähdet tulevat kotiin,

lasten huudot

leikkivät tyhjässä ilmassa, peninkulman verran tai kauemmin,

ja laskeutuvat autiutuneelle kuulollemme,

kirkkaina kuin vesi.

He sanovat taivas on tehty lasista,

he sanovat hymyilevä kuu on morsian.

He sanovat rakastavansa hedelmätarhoja ja omenapuita,

puut, heidän viattomat sisarensa, kukkiin pukeutuneina,

yhä pitäen, himmentyvässä iltaruskossa,

valkoisia mekkoja tuon aamun ensimmäiseltä ehtoolliselta.

Ja, missä sinisen taivaan hiipuva tuli viimeksi hohtaa

he nimeävät vasta tulleet planeetat

sanoin jotka kukkivat

pienissä äänissä, kevyissä kuin kukkien varret.

Ja missä sinisen taivaan hiipuva tuli viimeksi hohtaa,

heijastettuna haavan aaltoilussa,

pieni, uneton lintu

kuin sadekuuro laulaa.

Evening on tähän suomennettu valikoimasta The Selected Poems of Thomas Merton(1967), sivuilta 17-18, ja kokoelmasta A Man in the Divided Sea(1946), sivulta 141.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KEVÄTAJAN LUMI

Katherine Elizabeth Howard(1858-1951)

Kevätajan lumi

putoaa lempeästi,

koskettaen maata

hyväilevästi rakastavin sormin;

antaen itsensä uudelle synnylle

kukkien, se pehmeästi viipyy

kenties päivän ja on sitten poissa -

kevätajan lumi -

mutta sen kaunis sielu pysyy, -

tuoksuun ruusun

se hengittää ja kasvaa.

Me unohdamme - kun aurinko on loistanut

hetken, jälkeen kevätajan sateiden -

kevätajan lumen.

(The Spring-time Snow; Poems, 1914, sivu 19.)

Katherine Elizabeth Howard, "Kate", oli yhdysvaltalainen kirjailija ja opettaja, joka oli kotoisin Virginian osavaltioista ja orjavaltioiden puolella Yhdysvaltoja vastaan taistelleen kapinallisen tytär.

#KatherineElizabethHoward #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous #YhdysvaltalainenKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TUULISINA AAMUNKOITTOINA

Katherine Elizabeth Howard(1858-1951)

Juliettelle

Tuulisina aamunkoittoina

kauas vaeltaa vapaa henkeni

etsien vaeltavaa sukukuntaa henkien,

kiirehtäen halki hiekkojen missä

kuohuvat joukot

terävähampaisten aaltojen tulevat marssien

   tuulisina aamunkoittoina.

Oi! Siellä on hengittäminen raikasta ja vapaata

keskellä aaltojen jotka huojuttavat ja lyövät

keinuttavaa rintaa meren

ja huutavat vaeltavat henkijalkani

   tuulisina aamunkoittoina.

(On Windy Dawns; Poems, 1914, sivu 17.)

#KatherineElizabethHoward #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous #YhdysvaltalainenKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

RÄMEMAAN TYTTÖ

Katharine Elizabeth Howard(1858-1951)

Nuori tyttö vaeltamassa kukkuloiden huippujen keskellä.

Miksi laulat jumalaisesti?

Miksi liikutat itseäsi rytmissä?

Onko se koska olet osa jotakin,

osa jotakin johon sinun täytyy tulla viimein?

Silmilläsi on katse näkemisen pidemmälle,

mutta sanasi lipuvat kevyesti.

Se on kun laulat - vain silloin - että kuulostat jumalaiselta.

Nuori tyttö rytmikkäästi vaeltaen keskellä kukkulanhuippuja,

miksi on että täten laulat jumalaisesti?

(The Fentress.)

#KatherineElizabethHoward #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous #YhdysvaltalainenKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TUHAT VUOTTA AUTIUDESSA

Charles Simic(1938-2023)

Lähellä iltaa

kun lakkaa satamasta lunta

kotimme kohoavat

korkealle maan ylle

tuohon äänettömään avaruuteen

minne enempää koiran haukunta

kuin linnun huuto ei yllä.

Olemme kuin muinaiset merimiehet:

Vartalomme ovat valtameri

ja hiljaisuus on vene

jonka Jumala on tarjonnut

pitkälle ja tuntemattomalle matkallamme.

A Thousand Years With Solitude on suomennettu kokoelmasta Dismantling the Silence(New York: George Baziller 1971, sivu 14.

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PAIMENRUNO

Charles Simic(1938-2023)

Tulin niitylle

jolla ruoho oli hiljaisuus

ja kukat

sanoja

Näin että molemmat

olivat lihaa ja verta

ja että ne aistivat ja pelkäävät

tuulta kuin veistä

Joten istuin väliin sanan hämärän

ja sanan hirttolava

otin esiin pienen kattilani

ja kauhan

Vihelsin sanalle tuli

ja hän vastasi minulle

unestansa

Syljin kämmeneeni

saadakseni kiinni tähdet

selkäni takana

valaistakseni tiensä

Pastoral on suomennettu kokoelmasta Dismantling the Silence(New York: George Baziller 1971, sivu 6.

"Tuli"("fire") on runossa naispuolinen, "her".

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUKKULANHUIPPU YÖLLÄ

Alden Nowlan(1933-1983)

Olen juonut viiniä.

           Tyhjä pullo

           makaa vierelläni

           ruoholla.

Vaikka on yö

pienet pedot ja linnut

pelkäävät nukkua

koska minä olen täällä.

          Viihdytän itseäni,

          ojennettu käteni

          silmieni tasolla:

se huvittaa minua

teeskennellä

          että sammutan kuun,

          kourallisen tähtiä.

(Hilltop at Night, The Mysterious Naked Man, 1969, sivu 39.)

Alden Nowlan oli kanadalainen kirjailija, sahatyöläinen lapsena, ja toimittaja, joka huolimatta siitä, että hän kävi vain neljä luokkaa koulua, jättäen sen kymmenenvuotiaana hänen köyhän maalaisperheensä vastustaessa opiskelua ja lukemista, tuli yhdeksi aikansa johtavista kanadalaisista runoilijoista. Teini-ikäisenä hänellä oli tapana kävellä tai liftata kolmekymmentä kilometriä lähimpään kirjastoon. Nowlanin mukaan hänen isäänsä pojan lukeminen kauhistutti niin, että "olisin yhtä hyvin voinut pitää huulipunaa". Hänen esikoiskokoelmansa The Rose and the Puritan julkaistiin vuonna 1958 ja hän voitti kenraalikuvernöörin palkinnon englanninkielisessä runoudessa vuonna 1967 kokoelmallaan Bread, Wine and Salt.

#AldenNowlan #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanKirjallisuus #KanadanRinous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ENSIMMÄINEN OPETUS TEOLOGIASSA

Alden Nowlan(1933-1983)

"Jumala on baptisti,"

isoäitini kertoi minulle

kun olin kolme.

"Johannes Kastaja kastoi hänet,

joten mikä muu hän voisi olla?"

(First Lesson in Theology, The Mysterious Naked Man, 1969, sivu 31.)

#AldenNowlan #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanKirjallisuus #KanadanRinous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HÄN

Alden Nowlan(1933-1983)

Hänellä on viisi aistia

ja halu.

Hän on erillinen

ja yksin.

Hän tietää ajasta

ja vie tilaa.

Eräänä päivänä hän on kuoleva.

Hän vastaa minun nimeeni.

(He.)

#AldenNowlan #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanKirjallisuus #KanadanRinous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HUHTIKUU NEW BRUNSCWICKISSÄ

Alden Nowlan(1933-1983)

Kevääseen ei luoteta täällä, sillä se pettää -

lumi sulaa maan yllä, paljastaen

viime syksyn kuolleet lehdet.

(April in New Brunswick.)

#AldenNowlan #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanKirjallisuus #KanadanRinous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VARPUNEN

Charles Simic(1938-2023)

Koskien nykyisiä sotia,

kuulin heidän sanovan televisiossa

että ne ovat kestävä ikuisesti

koska vastustajamme ovat monet.

On oleva paljon liiketoimintaa

pommeja tekeville,

univormuja ja sairaalasänkyjä,

ja, tietenkin, ruumisarkkuja.

Varpunen, hyppimässä pihalla,

jos presidenttimme on oikeassa,

sinä ja minä saatamme olla kainalosauvoilla

seuraavan kerran kun vierailet luonamme.

(The Sparrow, Master of Disguises, 2010, sivu 25.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KHARONIN KOSMOLOGIA

Charles Simic(1938-2023)

Vain heiveröinen lyhtynsä

kertomassa hänelle missä hän on

joka kerta vuorellinen

tuoreita ruumiita lastata

viedä ne toiselle puolelle

jossa on paljon lisää

sanoisin nyt hänen jo täytyy olla hämmentynyt

siitä mikä puoli on mikäkin

sanoisin ettei se merkitse

kukaan ei valita hänellä on

heidän taskunsa käydä lävitse

yhdessä leivänkuori toisessa makkara

pitkin väliajoin peili

tai kirja jonka hän heittää

yli laidan tummaan jokeen

nopeaan kylmään ja syvään

(Charon's Cosmology, Charon's Cosmology, 1977, sivu 14.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LAULU

Charles Simic(1938-2023)

Lesken kukkarossaaan

äitini kantaa

raskaampaa ajatusta

kuin sydämensä

kun kukaan ei ole katsomassa

hän ottaa sen ulos

ja pureskelee sitä

kuin kuivan leivän kuorta

kun kukaan ei ole katsomassa

hän istuu ja sylkee

sen luut ja hiilet kasaan

peitelläkseen meidät kaikki

vain sen tuttu paino

saa meidät nukahtamaan

vain sen äidillinen pimeys

saa unemme loistamaan

(Song, Charon's Cosmology, 1977, sivu 11.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SIJAINTI ILMAN SUURUUSLUOKKAA

Charles Simic(1938-2023)

Kuten kun joku

jota et ole aiemmin huomannut

nousee ylös tyhjässä teatterissa

ja heijastaa varjonsa

suurenmoisten ratsumiesten keskelle

valkokankaalla

ja värähdät

kun tajuat että se olet vain sinä

matkallasi

kadun

häikäisevään auringonvaloon.

(Position Without a Magnitude, Charon's Cosmology, 1977, sivu 47.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PARANTAJA

Charles Simic(1938-2023)

Rapistuneessa vuokratalossa

moottoritien alla,

elää parantaja

joka ei usko voimaansa.

Vanha mies isoine mahoine,

pikkutytön kädet

joita hän lämmittää

kiehuvan veden yllä.

Käytävässänsä on

monta pyörätuolia, portailla

pitkä ulvonta idiootin

johdetun lieassa.

(The Healer, Charon's Cosmology, 1977, sivu 37.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUUHULLU

Charles Simic(1938-2023)

Sama lumihiutale

tapasi pudota alas harmaalta taivaalta

koko iltapäivän,

pudoten ja pudoten

ja poimien ylös itsensä

maasta,

taas pudotakseen,

mutta nyt vaivihkaisemmin,

varovaisemmin

kun yö vaelsi paikalle

nähdäkseen mitä oli tapahtumassa.

(The Lunatic, 2012.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LONTOO, 1802

William Wordsworth(1770-1850)

Milton! sinun pitäisi elää tänä hetkenä:

Englanti tarvitsee sinua: hän on räme

seisovan veden: alttari, miekka, ja kynä,

tulisija, sankarillinen vauraus salin ja kamarin,

ovat luovuttaneet muinaisen englantilaisen huomenlahjansa

sisäisen onnellisuuden. Me olemme itsekkäitä ihmisiä;

oi kohota meidät ylös, palaa jälleen luoksemme;

ja anna meille tavat, hyve, vapaus, valta.

Sielusi oli kuin tähti, ja asusti erillänsä:

Sinulla oli ääni jonka sointi oli kuin meri:

Puhtaana kuin alastomat taivaat,

ruhtinaallisena, vapaana,

niin vaelsit elämän tavallista tietä,

riemukkaassa jumalallisuudessa; ja silti sydämesi

alhaisimmat velvoitteet itsellensä asetti.

(London, 1802; Poems, 1807.)

Runon ongelmana on miten kääntää "bower", joka voi tarkottaa asumusta, huvimajaa, lehtikatosta, lehtimajaa, kaappia, kamaria, katveista kohtaa puiden alla, maalaismökkiä, makuuhuonetta, neitsytkammiota, piilopirttiä, retriittiä ja niin edelleen... Valitsin sanan käännökseksi "kamarin" koska tuntui loogiselta että kontekstissa talon julkisempaa osaa, "hall", seuraa yksityisempi, eli "salia" seuraa "kamari".

#WilliamWordsworth #Wordsworth Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #RomantiikanRunous Romantiikka #Romantiikka Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos