ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää yli 7000 kääntämääni runoa, pääosin englannista (joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös hyvin paljon pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features over 7000 translated by me, mostly from English to Finnish. It also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

sunnuntai 14. elokuuta 2022

OI TARPEEKSI KAUNIITA OVAT TAIVAS JA LAKEUS

A. E. Housman(1859-1936)

Oi tarpeeksi kauniita ovat taivas ja lakeus,

mutta tiedän paljon kauniimpaa:

Nuo ovat jälleen yhtä kauniita

jotka vedessä ovat:

Lammet ja joet pesevät kauniiksi niin

puut ja pilvet ja ilman,

jollaisia maalla ei nähty koskaan,

ja oi jos siellä olisin.

Nämä ovat ajatukset joita usein mietin

kun seison alas katsoen

aikeessa vesikrassisella törmällä

riisua ja sukeltaa ja hukkua;

mutta kultasantaisilla virroilla

ja syvänsinisillä järvillä havaitsen

höpsön poikasen joka kaipaa ja tarkkaa

ja toivoo minä olevansa.

Oh fair enough are sky and plain on suomennettu kokoelmasta The Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

HÄN, SEISOEN HILJAISENA

A. E. Housman(1859-1936)

Hän, seisoen hiljaisena, askeleen tai kaksi erillään,

keskellä sinikellojen raukean tasangon,

ajattelee, ja muistaa kuinka hän puhdisti sydämensä

ja pesi kätensä viattomuudessa turhaan.

He, standing hushed, a pace or two apart on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

UNENI OVAT KENTÄSTÄ KAUKAISESTA

A. E. Housman(1859-1936)

Uneni ovat kentästä kaukaisesta

ja verestä ja savusta ja luodista.

Siellä toverini ovat haudoissaan,

haudassani minä en.

Minulle myös opetettiin työ miehen

ja lausuin selkeästi opetuksen;

mutta he, kun unohdin ja juoksin,

muistivat jääden.

My dreams are of a field far on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

EN SYDÄNTÄNI MENETTÄNYT KESÄN ILLASSA

A. E. Housman(1859-1936)

En sydäntäni menettänyt kesän illassa,

kun ruusut laskuun kuun auki leimusivat:

kun savupatsaat olivat alla kantapään ja lensi lyijy,

veressä ja savussa ja tulessa sydämeni menetin.

Sen menetin sotilaalle ja viholliselle,

kaverille joka ei minua tappanut, mutta hän yritti;

joka otti sapelin suoraan ja sen iskien otti

ja nauroi ja suuteli kättään minulle ja kuoli.

I did not lose my heart on summer's even on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936). Runo on kirjoitettu mahdollisesti, ainakin alunperin, buurisodan aikana jossa Housmanin veljistä Herbert(1868-1901) kaatui.

Koska Housman käytti runoissaan tähtieteellistä kuvastoa, olen tulkinnut kolmannen rivin When plumes were under heel and lead was flying siinä valossa, että "heel" on Orionin tähdistön "kantapää", joka esiintyy englanninkielisessä tähtitieteessä ja runoudessa. Orionin ollessa korkealla taivaalla runo myös ajoittunee talveen. Olen lukenut arvauksen, että "plumes" voisivat myös olla ratsuväensotilaiden kypärien töyhtöjä.

lauantai 13. elokuuta 2022

SEISOA SELKÄ SUORANA JA ASKELTAA POLKUMYLLYÄ

A. E. Housman(1859-1936)

Seisoa selkä suorana ja askeltaa polkumyllyä,

maata selällään ja tietämättä mitään ja olla liikkumatta,

ovat kaksi ammattia ihmisen; ja mikä on pahempi
tiedä en, mutta tiedän että molemmat ovat kehnoja.

To stand upright and tread the turning mill on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

KIVI, TERÄS, VALTAKUNNAT VÄISTYVÄT

A. E. Housman(1859-1936)

Kivi, teräs, valtakunnat väistyvät,

usko myös, ei ihme;

joten jättäkää rauhaan ruoho

jonka alla olen.

Kaikki siteet jotka rakastavaiset sitovat

ovat sidotut katkeamaan.

Täällä on sydänkäpysi makaava

uskoton ikuisesti.

Bells in tower at evening toll on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

YLITTÄEN YKSIN PIMEÄN LAUTAN

A. E. Housman(1859-1936)

Ylittäen yksin pimeän lautan

tuo yksi kolikko maksuna,

kenet, kaukaisella laiturilla odottamassa,

löytäväsi lasket? et minua.

Palvova lakeija hakemaan ja kantamaan,

uskollinen, sairassydäminen orja,

odota älä häntä oikeamielisessä kaupungissa

ja vapaassa maassa haudan.

Crossing alone the nighted ferry on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

KELLOT TORNISSA ILLALLA LYÖVÄT

A. E. Housman(1859-1936)

Kellot tornissa illalla lyövät

ja päivä sielun hylkää;

pian ilta itse on mennyt

ja kuiskaava yö saapunut.

Syytä älä sokaistua valoa

äläkä yön kuiskausta:

Vaikka kuiskaava yö tyyni olisi,

silti sydän pahaa neuvoisi.

Bells in tower at evening toll on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

RISTIINNAULITUNKUVAN LUONA LÄHELLÄ ANCREA

Wilfred Owen(1893-1918)

Eräs aina riippuu missä pommitetut tiet erkanevat.

Tässä sodassa Hän myös menetti raajan,

mutta Hänen opetuslapsensa piileskelevät erillään;

ja nyt Sotilaat Häntä sietävät.

Lähellä Golgataa askeltaa moni pappi

ja heidän kasvoillaan siellä on ylpeys

että heidän lihansa Peto merkitsi

jonka lempeä Kristus kielsi.

Kirjurit kaikelle väelle tunkevat

ja rähisevät valtiolle uskollisuutta,

mutta he jotka rakastavat rakkautta suurempaa

elämästään luopuvat; he vihaa eivät.

At a Calvary near the Ancre on suomennettu sivulta 82 teoksesta The Collected Poems of Wilfred Owen. Edited with an Introduction and Notes by C. Day Lewis and with a Memoir by Edmund Blunden. Teos ilmestyi ensimmäisen kerran Iso-Britanniassa 1963; käytetty painos on yhdysvaltalaisen, ensimmäisen kertaa 1964 julkaistun, laitoksen 19. painos, ilman painovuotta.

Ancre ("Ankkuri") on Sommeen laskeva joki luoteis-Ranskassa lähellä Belgian rajaa entisessä Picardien departementissa; se antoi nimensä kahdelle Ensimmäisen maailmansodan taistelulle loka-marraskuussa 1916.

#WilfredOwen #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Sotaruno #Sotarunous #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

MAATILAT KODIN LEPÄÄVÄT ILTAAN KADOTETTUINA

A. E. Housman(1859-1936)

Maatilat kodin lepäävät iltaan kadotettuina,

näen kaukaa seisomassa kellotapulin;

länteen ja pois täältä taivaaseen

tyyni on maa.

Sinne jos menen ei tervehdi yksikään tyttö minua,

ei toveri tervehdystä huuda kukkulalta,

ei mikään koira juokse pitkin pihaa tervehtimään minua,

tyyni on maa.

Tyyni on maa luona maatilan ja kellotapulin,

ja tyynenä minulle voi pysyä maa:

Siellä olin ystävä kanssa hävinneiden ihmisten,

ja siellä lepäävät he.

The farms of home lie lost in even on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

EN LUPAA MITÄÄN

A. E. Housman(1859-1936)

En lupaa mitään: ystävät ovat eroava,

kaikki asiat voivat loppua, sillä kaikki alkoivat;

ja totuus ja yksituumaisuus sydämen

ovat kuolevaisia jopa kuten on ihminen.

Mutta tämän onnettoman rakkauden kestää pitäisi

kun intohimot vastatut ilmaan ohenevat;

ikuinen kohtalo niin syvä on valanut

varman perustansa epätoivon.

I promise nothing: friends will part on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

KYYNELEHTIVÄT SEULASET LÄNTEEN LASKEVAT

A. E. Housman(1859-1936)

Kyynelehtivät Seulaset länteen laskevat,

ja kuu on alla merten;

keskiyön rajalta rajalle

kauas huokaa sateinen viima:

Se huokaa kadotetusta maasta

maahan jota en ole tuntenut;

kyynelehtivät Seulaset länteen laskevat,

ja minä makuulle käyn yksin.

The weeping Pleiads wester on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

Runon neljäs rivi kuuluu alkuperäistekstissä From bourn to bourn of midnight; "bourn" voi tarkoittaa englanniksi puroa, päämäärää ja rajaa. Runossa voi kyseessä olla maantieteellisinä rajoina toimivat purot.

Housman perustaa runonsa 600-luvulla eaa alkua eläneen kreikkalaisen runoilijattaren Sapfon runoon, joka Housmanin varmaankin tunteman H. T . Whartonin(1846-1895) vuoden 1885 englanninnoksen (joskin runoilija osasi itse lukea muinaista kreikkaa) mukaan kuuluu jokseenkin, suomennoksena, näin:

Kuu on laskenut,

ja Seulaset;

on keskiyö,

kuluu aika,

ja minä yksin nukun.

perjantai 12. elokuuta 2022

KUN VIHREÄT NUPUT JALAVASSA RIIPPUVAT KUIN TOMU

A. E. Housman(1859-1936)

Kun vihreät nuput jalavassa riippuvat kuin tomu,

ja sirottavat lehmuksen kuin sade,

eteenpäin vaellan, eteenpäin täytyy minun,

ja juoda elämästä uudestaan.

Eteenpäin täytyy minun vieressä suojaisten pensasaitojen

katsemaan lehtiä avautuneita

ja seisoa pelloilla missä käenkukat

maailmasta valehtelevat.

When green buds hang in the elm like dust on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

Housmanin "cuckoo-flowers", tässä käännetyt "käenkukiksi", ovat selityksen mukaan joko Cardamine pratensis, luhtatulikukka, tai Orachis mascula, miehenkämmekkä. Artikkeli lehtisessä The Housman Society Journal Volume 38, joulukuu 2012, ehdottaa miehenkämmekkää todennäköisemmäksi. Molemmilla oli Englannin kansanperinteessä seksuaalisuuteen liittyviä yhteyksiä, jälkimmäistä käytettiin rakkausjuomissa.

TÄHDET, OLEN NÄHNYT NIIDEN PUTOAVAN

A. E. Housman(1859-1936)

Tähdet, olen nähnyt niiden putoavan,

mutta kun ne tippuvat ja kuolevat

yksikään tähti ei ole kadotettu ollenkaan

koko tähdillä kylvetyltä taivaalta.

Uurastus kaiken mikä on

ei auta alkuperäistä virhettä;

sataa mereen,

ja silti meri on suolaa.

Stars, I have seen them fall on suomennettu kokoelmasta More Poems(1936).

"Alkuperäinen virhe", primal fault, on perisynti.

MINÄ VAAROIHINI

A. E. Housman(1859-1936)

Minä vaaroihini

huijarin ja hurmauksen

tulin puettuna haarniskaan

suopeiden tähtien.

Toivo kuolevaisille valehtelee

ja useimmat uskovat häntä,

mutta ihmisen pettäjä

ei koskaan ollut minun.

Ajatukset toisten

olivat keveitä ja pakenevia,

rakastajien tapaamisesta

tai onnesta ja maineesta.
Minun olivat vaikeuksista,

ja minun olivat vakaita,

joten valmis olin

kun vaikeus tuli.

I to my perils on suomennettu kokoelmasta More Poems(1922).

Runon toisen rivin, alkuperäistekstissä of cheat and charmer, voisi kääntää tietenkin myös "huijauksen ja hurmurin".

TELEMAKHOKSEN ETÄISYYS

Louise Glück(1943-)

Kun olin lapsi katsoen

vanhempieni elämiä, tiedätkö

mitä ajattelin? Ajattelin

sydäntäsärkevää. Nyt ajattelen

sydäntäsärkevää, mutta myös

hullua. Myös

erittäin huvittavaa.

(Telemachus' Detachment, 1996.)

#LouiseGlück #KirjallisuudenNobel #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

torstai 11. elokuuta 2022

ORATUOMENMARJA KATOSI KUKKAAN

A. E. Housman(1859-1936)

Oratuomenmarja katosi kukkaan,

huhtikuun jalava oli himmeä;

se oli tunti rakastavaisen,

tunti valheille ja miehelle.

Jos orjantappurat tekevät koko lehtimajan,

jos jäädyttävät pohjoistuulet kuusen,

no, se on tunti toisen,

tunti totuuden ja naisen.

The sloe was lost in a flower on suomennettu kokoelmasta The Last Poems(1922).

KEIJUKAISET PÄÄTTÄVÄT TANSSINSA

A. E. Housman(1859-1936)

Keijukaiset päättävät tanssinsa

ja jättävät jälkiä kantavan nurmikon,

ja silmäisee ylhäältä Intia

hopeisen aamun purjeen.

Kynttilät polttavat jalkansa kolon,

kaihtimet päästävät päivän läpi,

nuori mies tunnustelee taskujaan,

ja miettii mitä on maksuksi.

The fairies break their dances on suomennettu kokoelmasta The Last Poems(1922).

KELLO KAHDEKSAN

A. E. Housman(1859-1936)

Hän nousi ja kuuli kellotapulin

ripottavan neljännestunnit aamun kaupungin.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, markkinapaikalle ja ihmisille

se alas heitti ne.

Jalkaremmissä, hirttonuorassa, lähestyen tuntiaan,

hän seisoi ja ne laski ja kirosi onneaan;

ja sitten kello tornissa keräsi

voimansa, ja iski.

Eight O'Clock on suomennettu kokoelmasta The Last Poems(1922).

keskiviikko 10. elokuuta 2022

TÄHTITIEDE

A. E. Housman(1859-1936)

Otava ylle pohjoisen jyrkänteen

laskeutuu ja kohoaa pois.

Oi minä istuutuva olen alas ja kyynelehtivä

vuoksi luiden Afrikassa.

Vuoksi palkan ja mitalien, nimen ja arvon,

asioiden joita hän ei ole löytänyt,

hän nosti Ristin taivaaseen ja upotti

napatähden alle maan.

Ja nyt hän ei edes näe

merkkien nadiirin vyöryvän

yöllä yli maanpinnan missä hän

on haudattuna kera navan.

Astronomy on suomennettu kokoelmasta The Last Poems(1922).

Runo kertoo runoilijan veljestä Herbertistä(1868-1901), joka kaatui Etelä-Afrikassa käydyssä Buurisodassa(1899-1902).

Napatähti on Pohjantähti. Risti on Etelän Risti. Pohjantähti ei näy eteläisellä pallonpuoliskolla ja Etelän Risti ei näy pohjoisella pallonpuoliskolla. Nadiiri on tähtitieteessä kohta joka on zeniitin eli korkeimman kohdan vastakkaisella puolella taivaanpalloa, eli suoraan tarkkailijan alapuolella.

ÄLÄ AJATTELE ENÄÄ, POIKA

A. E. Housman(1859-1936)

Älä ajattele enää, poika; naura, ole iloinen:

Miksi ihmisten pitäisi kiirehtiä kuolemaan?

Tyhjät päät ja kielet puhumassa

tekevät kovasta tiestä helpon kävellä,

ja höyhenpää hölmöyden

kantaa putoavan taivaan.

Oi, leikinlasku, tanssi, juominen

pyörittää raskasta maailmaa ympäriinsä.

Jos nuoret sydämet eivät niin nokkelia olisi,

oi, he olisivat nuoria ainaisesti:

Älä ajattelee enää; vain ajattelu

laskee pojat alle maan.

Think no more, lad; laugh, be jolly, kirjoitettu syys-lokakuussa 1895, on suomennettu kokoelman A Shropshire Lad(1896) vuoden 1917 painoksesta (New York: John Lane Company), sen sivulta 75.

Runo sisältää viittauksia muunmuassa roomalaisten runoilijoiden Catulluksen(84-54 eaa) ja Lucanuksen(39-65 jaa) runoihin sekä englantilaisten, kuten Coventry Patmoren(1823-1896) pitkästi jaarittelevaan runoon Tamerton Church-Tower, Or, First Love(1844), Archie Burnettin(1950-) mukaan [Poems of A. E. Housman(1997), sivu 359], joskin ovatko kyseessä tietoiset viittaukset, vai onko runoilija omaksunut ne tiedostamattaan ja uskonut niiden pursuavan suoraan omasta luovuudestaan, on toinen asia. Patmoren pitkästä vuodatuksesta on Burnettin mukaan Housmanilla yksi lainaus, Patmoren the heavy world goes round on Burnettin mukaan Housmanin rivin spins the heavy world around taustalla.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksi #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

KAUKANA LÄNTISELLÄ MARSKIMAALLA

A. E. Housman(1859-1936)

Kaukana läntisellä marskimaalla

joka minut kasvatti aikanaan

poppelit seisovat ja huojuvat

luona lampien jotka tapasin tuntea.

Siellä, tuulettomaan aikaan yön,

vaeltaja, ihmetellen miksi,

pysähtyy sillalla kuuntelemaan

kuinka pehmeästi poppelit huokaavat.

Hän kuulee: kauan unohdettuna

niityillä joilla minut tunnettiin,

täällä laskeudun makuulle Lontoossa

ja yksin käännyn lepäämään.

Siellä, luona tähtien valaisemien aitojen,

vaeltaja pysähtyy ja kuulee

sieluni joka viipyy huoaten

luona kimmeltävien kalapatojen.

Far in western brookland, kirjoitettu 1891-92, on suomennettu kokoelmasta The Shropshire Lad(1896).

Marskimaa on käännös sanasta brookland alkuperäistekstissä, jonka Housman Society sanoo tarkoittavan "rämeisten vesiniittyjen aluetta"("area of marshy water-meadows"). Samainen lähde sanoo alkuperäistekstin weirs tarkoittavan patoja, mutta koska sanasta pato saa helposti väärän vaikutelmien tässä - runossa ovat selvästikin kyseessä varsin pienehköt padot, mahdollisesti ylikulkupadot eli ylivuotopadot - joten käytin asian selkeyttämiseksi "kalapatoja", joka on yksi sanan weir merkityksistä. Runon "poppelit", poplars, voivat olla tarkemmin haapoja.

Archie Burnett (The Poems of A. E. Housman, 361) sanoo runon taustalla olevan Housmanin Worcestershiressa sijaitsevan kotiseudun Fockburyn, jossa Battlefield Book (Burnettin mukaan Battle Brook, mutta verkkohaussa paikallisviranomaiset antavat Battlefield Brook) ja Spadesbourne Brook loivat runon kuvaaman kaltaisen seudun. Joskin alueen soisuus, ainakin nykypäivän näkökulmasta kun nämä kapeat purot ovat kesytettyjä ja virtaavat osittain asuinalueiden halki, paikoin sementtipenkeröisinä, vaikuttaa vähäiseltä.

tiistai 9. elokuuta 2022

NYT ANKEANA KOITTAA VALO ITÄINEN

A. E. Housman(1859-1936)

Nyt ankeana koittaa valo itäinen,

ja ankea on lasku illan,

ja kylmänä makaa yöllä köyhä mies,

ja niin päättyy vuosi.

Pieni on onni joka on ollut minun,

ja oi, on lohdutus vähäinen

ajatella että monella toisella pojalla

ei ole ollut onnea ollenkaan.

Now dreary dawns the eastern light on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1922).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos

KUN TULIN VIIMEKSI LUDLOW'HIN

A. E. Housman(1859-1936)

Kun tulin viimeksi Ludlow'hin

keskellä kuunvalon kalpean,

kaksi ystävää pitivät rinnallani askeleensa,

kaksi poikaa rehellistä ja vahvaa.

Nyt Dick makaa pitkänä kirkkomaalla,

ja Ned makaa pitkänä linnassa,

ja minä tulen kotiin Ludlow'hin

keskellä kuunvalon kalpean.

When I last came to Ludlow, kirjoitettu heinäkuussa vuonna 1895, on suomennettu kokoelmasta The Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

MENETETYN TYYVÄISYYDEN MAA

A. E. Housman(1859-1936)

Sydämeeni ilma joka tappaa

tuolta kaukaiselta seudulta puhaltaa:

Mitkä ovat nuo siniset muistetut kukkulat,

mitkä tornit, mitkä nuo maatilat?

Se on maa menetetyn tyytyväisyyden,

näen sen selkeänä hohtavan,

onnelliset maantiet missä kuljin

ja jonne en voi tulla uudestaan.

Into my heart an air that kills, joka tunnetaan myös nimellä The Land of Lost Content, jota nimeä käytetään käännöksessä, on kirjoitettu vuonna 1886 ja suomennettu kokoelmasta The Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

NYT ARVOTTOMAT TULET POIS MUSTAAN PALAVAT

A. E. Housman(1859-1936)

Nyt arvottomat tulet pois mustaan palavat,

ja valot vaisuina lepattavat:

Selkäsi ryhdistä, reppusi nosta,

ja ystäväsi jätä ja mene.

Oi älä koskaan pelkää, mies, ei mitään kammota,

älä katso vasempaan äläkä oikeaan:

Kaikilla loputtomilla teillä joita askellat

ei muuta ole kuin yö.

Now hollow fires burn out to black, elo-joulukuussa vuonna 1894, on suomennettu kokoelmasta Shropshire Lad(1896).

Burnettin(1997) mukaan kyseessä voi olla sotilasreppu ja täten taas Housmanille tyypillisesti liittyminen armeijaan.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JOS SATTUISI SILMÄSI SINUA VAIVAAMAAN

A. E. Housman(1859-1936)

Jos sattuisi silmäsi sinua vaivaamaan,

kiskaise se pois, poika, ja ole terve:

Se sattuu, mutta on voiteita sinut tervehdyttämään,

ja moni palsami kasvaa maassa.

Ja jos kätesi tai jalkasi sinua vaivaa,

hakkaa se pois, poika, ja ole kokonainen;

mutta näyttele miestä, nouse ja itsesi lopeta

kun sairaus on sydämessä.

If it chance your eye offend you on suomennettu kokoelmasta Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

maanantai 8. elokuuta 2022

KAUKAA, ILLASTA JA AAMUSTA

A. E. Housman(1859-1936)

Kaukaa, illasta ja aamusta

ja tuolta tusinan tuulen taivaalta,

asiat elämän minut kutomaan

tänne puhalsivat: täällä olen.

Nyt - vuoksi henkäyksen viivähdän

enkä hajaannu vielä osiin -

käteni ota nopsasti ja minulle kerro,

mitä on sydämessäsi sinun.

Puhu nyt, ja minä vastaan;

kuinka olen auttava sinua, kerro;

pian täältä tuulen tusinaan ilmansuuntaan

loputonta polkuani kuljen.

From far, from eve and morning on suomennettu kokoelmasta A Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

KESKIKESÄN PÄIVÄ

Keskikesän päivä,

lehtienreunat polttamat hurjan auringonvalon,

jokainen puu metsässä

äänekäs

sirkkojen rahinasta.

Anonyymi

Midsummer day on suomennettu sivulta 25 Andrew Schellingin(1953-) kääntämästä englanninkielisestä kokoelmasta The Cane Groves of Narmada River: Erotic Poems of Old India(1998).

#Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

YSTÄVÄ

Hemachandra(1084-1172)

Ystävä,

varoitin sinua pysymystä

kiukkuisena kauan;

yö on

uni joka katoaa,

aamunkoitto saapuu

nopeasti.

Friend on suomennettu sivulta 37 Andrew Schellingin(1953-) kääntämästä englanninkielisestä kokoelmasta The Cane Groves of Narmada River: Erotic Poems of Old India(1998).

Hemachandra oli nykyisen Intian Gujaratin osavaltion alueella vaikuttanut, jainilaisuutta tunnustanut ja levittänyt oppinut. Suomennokseen on lisätty välimerkkejä.

#Hemachandra #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

sunnuntai 7. elokuuta 2022

OI, KUN OLIN RAKASTUNUT SINUUN

A. E. Housman(1859-1936)

Oi, kun olin rakastunut sinuun,

silloin olin puhdas ja rohkea,

ja peninkulmittain ympärillä ihmetys kasvoi

kuinka hyvin käyttäydyin.

Ja nyt väistyy ihastus,

ja ei mitään jälkeen jää,

ja peninkulmittain ympärillä ovat sanova minun

olevan oma itseni uudestaan.

Oh, when I was in love with you on suomennettu kokoelmasta A Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

lauantai 6. elokuuta 2022

SE NYÖKKÄÄ JA NIIAA JA TOIPUU

A. E. Housman(1859-1936)

Se nyökkää ja niiaa ja toipuu

kun tuuli pyhältää yllä,

nokkonen haudoilla rakastajien

jotka hirttivät itsensä vuoksi rakkauden.

Nokkonen nyökkää, tuuli yli puhaltaa,

ihminen, hän ei liiku,

rakastaja haudan, rakastaja

joka hirtti itsensä vuoksi rakkauden.

It nods and curtseys and recovers on suomennettu kokoelmasta A Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

TUOLLA NÄE AAMUN VÄLKKYVÄN

A. E. Housman(1859-1936)

Tuolla näe aamun välkkyvän,

aurinko on ylhäällä ja ylös täytyy minun,

pesemään ja pukeutumaan ja syömään ja juomaan

ja katsomaan asioita ja puhumaan ja ajattelemaan

ja työskentelemään, ja Jumala tietää miksi.

Oi monesti olen pessyt ja pukeutunut

ja mitä on näytettävissä kaikesta tuskastani?

Antakaa minun maata vuoteessa ja levätä:

Kymmenentuhatta kertaa olen tehnyt parhaani

ja kaikki on tehtävänä uudestaan.

Yonder see the morning blink on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1922).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JOS IHMINEN VOISI OLLA JUOVUKSISSA AINAISESTI

A. E. Housman(1859-1936)

Jos ihminen voisi olla juovuksissa ainaisesti

alkoholista, rakkaudesta tai taisteluista,

kernaasti nousisin aamulla

ja kernaasti laskeutuisin alas öinä.

Mutta ihmiset ajoittain ovat selväpäisiä,

ja ajattelevat katkonaisesti,

ja jos he ajattelevat, he sitovat

kätensä sydämiinsä.

Could man be drunk forever on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1922).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

perjantai 5. elokuuta 2022

F. W. H. :LLE

Ivor Gurney(1890-1937)

Muste musta ja hohdoton voi pitää

intohimon täynnä elävää tulta:
Kevään vihreyden Syksy tosiaan sisältää -
asiat arvokkaat lokaan kätkevät kirkkautensa.

Ja koko maan suloisen ylpeyden
yhdessä pienessä kirjassa löysin joka teki

todemmaksi kuvatun Severnin rannan

kuin jyske ja järkytys tykkitulen.

Alla, voimakkaampana kuin tuo melu kauhistuttava

puhe jonka kuulin puista ja ihmisistä,

tyyni hiljaa kuiskaava ääni Maan...

Jumala lähetä meille taas unia rauhassa.

To F. W. H. on suomennettu kokoelmasta War's Embers and Other Verses(1919), sivu 43.

F. W. H. oli Frederick William Harvey(1888-1957), englantilainen lakimies ja runoilija.

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Sotarunous #Suomennos

SEESTEISYYS

Ivor Gurney(1890-1937)

Ei teräksellä eikä tulella ole mitään valtaa ylitseni,

paitsi että pahantahtoisuus sen toteuttaa Kaikkivaltiaan Tahtoa,

ei teräksellä eikä tulella ole mitään valtaa ylitseni.

Halki myrskyjen helvetintulen minun täytyy vapaana mennä

ja pelkäämättä; joten muistan yhä

ei teräksellä eikä tulella ole mitään valtaa ylitseni,

paitsi että pahantahtoisuus sen toteuttaa Kaikkivaltiaan Tahtoa.

Serenity on suomennettu kokoelmasta Severn & Somme(1917), sivulta 25.

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Sotarunous #Suomennos

torstai 4. elokuuta 2022

JOHN KEATS

Gordon Bottomley(1874-1948)

Nimesi veteen oli kirjoitettu sinä sanoit:

Tuo vesi, kirkas rikkauksista koskaan kertomattomista,

oli elämän virtasi; kun se oli pois hävinnyt

nimesi seisoi sen pohjalla maailmassa kultaisena.

John Keats on suomennettu kokoelman The Mickle Drede and Other Verses(1896) sivulta 85.

#GordonBottomley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

tiistai 2. elokuuta 2022

LUPAUS SADOSTA

Gordon Bottomley(1874-1948)

Sade luumunkukan, sade kirsikan

kepeästi putoaa kun väsynyt on tuuli

(ihmeellisen valkoiset ovat terälehdet revityt);

riehakkaasti kieppuen kun tuuli on riemukas,

pyörryttävällä tuoksun tuulahduksella.

Kalpea on päärynäpuu; vaaleanpunainen on omena

jonka silkinreunustamat nuput harmaita oksia kuvioivat

edessä puoliksi syntyneiden, epäröivien lehtien.

Tämä on Meidän Rouvamme Floran kappeli,

alla orastavien lehtien.

Promise of Fruit on suomennettu kokoelman The Mickle Drede and Other Verses(1896) sivulta 83.

Runon kääntämisessä ongelmallinen on viidennen rivin tulkinta, joka alkuperäistekstissä kuuluu With a faint-filled aura of scent.

#GordonBottomley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

MIELETTÖMÄN NEIDON LAULU

Gordon Bottomley(1874-1948)

Päivällä oli aamunkoitto auringoton,

leivo unohti laulaa -

onko tämä se leivo joka hiipii ruohikolla,

kera laahaavan, haavoitetun siiven?

Kyyneleeni sateeseen sekoittuvat:

Kyyneleistä ja sateesta olen iloinen,

sillä kaikki kukat, kaikki kukat,

suloisimpia ovat jälkeen sateen.

Päivällä on päätös auringoton;

sade ei lopu koskaan;

toiset kukat, väsähtäneet ja tuhotut,

löytävät levon kuoleman rauhassa.

A Mad Maid's Song on suomennettu kokoelman The Mickle Drede and Other Verses(1896) sivulta 82.

#GordonBottomley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

sunnuntai 14. elokuuta 2022

lauantai 13. elokuuta 2022

perjantai 12. elokuuta 2022

torstai 11. elokuuta 2022

keskiviikko 10. elokuuta 2022

tiistai 9. elokuuta 2022

maanantai 8. elokuuta 2022

sunnuntai 7. elokuuta 2022

lauantai 6. elokuuta 2022

perjantai 5. elokuuta 2022

torstai 4. elokuuta 2022

tiistai 2. elokuuta 2022

Lukijat

Tilaa