ARCTURUS

Sara Teasdale(1884-1933)

Arcturus tuo takaisin kevään

    yhtä varmasti kuin silloin

kun hän kohosi itäisillä saarilla

    kreikkalaisille tytöille ja miehille;

iltahämärä on yhtä kirkkaan sininen,

    tähti yhtä väreilevä ja kirkas,

ja saman ajatuksen kuin hän antoi heille

    hän antaa minulle tänä iltana.

(Arcturus; Flame and Shadow, 1920, sivulta 79.)

Arkturus on Karhunvartijan tähdistön kirkkain tähti, ja paljain silmin havaittavista tähdistä tähtitaivaan neljänneksi kirkkain, noin 36,7 valovuoden päässä Maasta. Oranssinvärinen Arkturus on Aurinkoa hieman suurempi K-luokan tähti.

Minun on myönnettävä, etten ole varma mitä runoilija Teasdale tarkoittaa kirjoittaessaan, että tähti on "as shaken" hänelle kuin muinaisen Kreikan aikoihin sitä katsoneille. Arvaukseni on, että se kuvaa tähden tuikkimista, joskin epäilen tätä tulkintaani. En kuitenkaan tiedä, mikä muu voisi tulla kyseeseen. Olen siten kääntänyt epämääräisesti.

#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous