KORVAUS

James Edwin Campbell

(1867–1896)

Oi, rikas nuori lordi, ratsastat ohi

kera katsein suuren halveksunnan;

ei kalva minua korkea arvonimesi,

veresi vanhinta juurta.

Leidi ratsastamassa vierelläsi

on, paitsi virallisesti, luvattu morsiameksesi.

     Jatka ratsastamista, nuori lordi, jatka ratsastamista!

Hänen isänsä käskee ja hän tottelee,

tapa luokkansa;

se on Maa ei Rakkaus joka taivuttaa kihlauksen -

vuoksi Maan hän myy tyttönsä.

Hänen kaunis valkoinen kätensä, nuori lordi, on sinun,

hänen sielunsa, ylpeä hölmö, hänen sielunsa on minun,

     jatka ratsastamista, nuori lordi, jatka ratsastamista!

Ei korkeaa arvonimeä kantanut isäni;

vuokralainen sinun maatilasi.

Hän jätti minulle mitä arvostan enemmän;

Puhtaan sydämen, puhtaat aivot, voimakkaan käden

ja rakkauden lintuun ja petoon ja mehiläiseen

ja lauluun leivon ja lauluun meren,

     jatka ratsastamista, nuori lordi, jatka ratsastamista!

Rajaton taivas kuuluu minulle,

vähäiset eekkerit sinun;

meikattu kaunotar laulaa sinun laulusi,

kiurun sävelet olkoon minun;

kasvihuoneen orkidea kukkii sinulle,

piikkiherne ja kanerva kukkivat minulle,

     jatka ratsastamista, nuori lordi, jatka ratsastamista!

(Compensation, 1887.)

James Edwin Campbell oli yhdysvaltalainen, afro-amerikkalainen kirjailija, opettaja ja toimittaja Ohion osavaltiosta. Hän toimi urallaan myös Länsi-Virginiassa ja Illinoisin Chicagossa; jossa hänen kirjoituksiaan julkaistiin Chicago Times-Herald -lehdessä.

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous