OKSIEN KUIHTUESSA

William Butler Yeats(1865-1939)

Huusin kuun kuiskaillessa

    linnuille,

"Antaa töyhtöhyypän kutsua ja kuovin huutaa missä niin tekevät,

kaipaan sinun hilpeitä ja lempeitä ja sääliviä sanojasi,

sillä tiet ovat päättymättömät eikä ole paikkaa

    mielelleni."

Hunajankalpea kuu lepäsi alhaalla uneliaalla kukkulalla

ja vajosin uneen yksinäiselle virtojen Echtgelle;

mitkään oksat eivät ole kuihtuneet vuoksi talvisen

    tuulen,

oksat ovat kuihtuneet koska olen kertonut

    niille uneni.

Tiedän lehtevät polut joita noidat kulkevat,

jotka tulevat helmikruunuineen ja

    villavärttinöineen,

ja salaisine hymyineen, ylös järven

    syvyyksistä;

ja omenaiset saaret missä Danaanin suku

alkaa ja päättää tanssinsa kun valo

    tulee kylmäksi

saarinurmilla, jalkansa missä kalpea

    vaahto kimmeltää;

mitkään oksat eivät ole kuihtuneet vuoksi talvisen

    tuulen,

oksat ovat kuihtuneet koska olen kertonut

    niille uneni.

Tiedän uneliaan maan, missä joutsenet lentävät

    ympäri

liitettyinä kultaisilla ketjuilla ja laulavat

    lentäessään,

kuningas ja kuningatar ovat vaeltamassa siellä, ja

    ääni

on tehnyt heistä niin onnellisia ja toivottomia, niin kuuroja

    ja niin sokeita

viisaudessa, he vaeltavat kunnes kaikki vuodet ovat

    kuluneet;

minä tiedän, ja kuovi ja töyhtöhyyppä virtojen

    Echtgellä;

mitkään oksat eivät ole kuihtuneet vuoksi talvisen

    tuulen,

oksat ovat kuihtuneet koska olen kertonut

    niille uneni.

The Withering of the Boughs, julkaistu alunperin Speaker-lehdessä elokuussa vuonna 1900, on käännetty kokoelmasta In the Seven Woods(New York: The Macmillan Company, 1903), sen sivuilta 21-23.

Echtge tarkoittaa Sliabh Eachtaín kukkuloita Claren ja Galwayn kreivikuntien välissä, jotka irlantilaisen taruston mukaan nimettiin samannimisen, myyttiseen Tuatha Dé Danann -kansaan kuuluneen neidon mukaan.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos