Sara Teasdale(1884-1933)
Tunnen tähdet niiden nimistä,
Aldebaran, Altair,
ja tunnen polun jonka ne ottavat
ylös avaria rappuja taivaan.
Tunnen salaisuudet ihmisten,
ilmeestä silmiensä,
heidän harmaat ajatuksensa, heidän oudot ajatuksensa
ovat tehneet minut surulliseksi ja viisaaksi.
Mutta silmäsi ovat pimeät minulle
vaikka ne vaikuttavat kutsuvan ja kutsuvan -
en voi sanoa rakastatko minua
tai et rakasta minua ollenkaan.
Tiedän monia asioita,
mutta vuodet tulevat ja menevät,
olen kuoleva tietämättä
asiaa jonka kaipaan tietää.
(I Know the Stars; Flame and Shadow, 1920, sivuilta 54-55.)
Aldebaran on Härän tähtikuviossa, noin 66 valovuoden päässä Auringosta oleva punainen jättiläistähti. Sitä kiertää mahdollisesti yksi planeetta.
Altair on Kotkan tähtikuviossa, noin 16,7 valovuoden päässä Auringosta oleva nuori, lähes kaksi kertaa Aurinkoa massiivisempi tähti.
#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti