PUNAKARDINAALIT

Sara Teasdale(1884-1933)

Punakardinaalit, punakardinaalit,

    kauan ja kauan sitten,

mikä hunajakutsu teillä oli

    kukkuloilla jotka tapasin tuntea;

amerikanjuudaksenpuu, puolukka,

    villi luumupuu

ja ylpeä joki kaartaen

    eteläänpäin merelle,

ruskea ja kultainen auringossa

    kimmeltäen kaukana alhaalla,

kulkien arvokkaasti ympäri jyrkänteidensä

    missä lännentulppaanipuut kasvavat -

punakardinaalit, punakaardinaalit,

    laulatteko yhä

kuten lauloitte yhtenä toukokuun päivänä

    Saxtonin Kukkulalla?

(Redbirds; Flame and Shadow, 1920.)

Punakardinaali on mustakaulainen, mutta muuten kirkkaanpunainen, Pohjois-Amerikassa tavattava Cardinalis cardinalis -varpunen.

Olen kääntänyt vain "puolukaksi" Teasdalen "buckberryn", puolukoihin kuuluvan Vaccinium stamineum -lajin, jolla ei vaikuta olevan vakiintunutta suomenkielistä nimeä.

Runon joeksi on ehdotettu Mississippiä lähellä kohtaa missä Missouri-joki yhtyy siihen Missourin ja Illinoisin osavaltioiden rajalla, mutta  Missourin osavaltion Buchananin piirikunnassa, Kansasin osavaltion rajalla, on Saxtonin kylä (joskin useiden kilometrien päässä Missouri-joesta ja lähempänä Platte-jokea), joten ehkä joki on Missouri. Missouri oli Teasdalen kotiosavaltio.

Olen kääntänyt lännentulppaanipuuksi alkuperäisrunon "poplar". Lännentulppaanipuu (Liriodendron tulipifera), "yellow poplar", on yleisin "poplar" nimeä kantavista puulajeista Missourin osavaltiossa, mutta kyseessä voi olla myös Missourin yleinen amerikanhaapa, jota kutsutaan nimellä "Aspen poplar".

#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous