YLI PELTOJEN...

Hermann Hesse(1877-1962)

Yli taivaan kulkevat pilvet,

yli peltojen puhaltaa tuuli,

yli peltojen vaeltaa

äitini kadotettu lapsi.

Yli kadun tuulet puhaltavat,

yllä puiden linnut huutavat -

jossakin takana vuorten

täytyy kotini olla.

Über die Felder...(1902) on suomennettu vertaillen James Wrightin(1927-1980) vapaaseen englanninkieliseen käännökseen hänen kääntämässään Hessen runojen valikoimassa Poems by Hermann Hesse Selected and Translated by James Wright(2008; 1, painos 1970), sen sivulta 5.

#HermanHesse #Hesse Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännönsrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos