SADE

Jack Gilbert(1925-2012)

Äkisti tämä tappio.

Tämä sade.

Sininen harmaantuneena

ja keltainen

kauhistuttava kullanruskea.

Kylmillä kaduilla

lämmin vartalosi.

Missä tahansa huoneessa

lämmin vartalosi

ihmisten keskellä.

Kaikkien ihmisten keskellä

poissaolosi.

Ihmiset jotka ovat aina

joku muu.

Olen ollut leppoisa puiden kanssa

liian kauan.

Liian tuttavallinen vuorten kanssa.

Ilo on ollut tapa.

Nyt

äkisti

tämä sade.

(Rain)

Jack Gilbert oli yhdysvaltalainen palkittu kirjailija. Peruskoulun keskenjättänyt Gilbert toimi sekalaisissa ammateissa ennen kuin hän aloitti opiskelun Pittsburghin yliopistossa, josta hän sai kandidaatin paperit vuonna 1954, ja hän suoritti myöhemmin maisterin tutkinnon San Fransciscon yliopistossa, työskennellen lyhyen aikaa lehtimiehenä. Vuonna 1962 ensimmäisen runokokoelmansa julkaissut Gilbert vietti seuraavat vuodet pääosin Euroopassa Guggenheimin säätiön, Yhdysvaltain valtion kulttuurirahaston, ja Yhdysvaltain ulkoministeriön tukemana, joista jälkimmäisen rahoittamana hän kiersi luennoimassa viidessätoista eri maassa osana Kylmän sodan kulttuurista kamppailua. Lisätuloja hän sai kirjoittamalla eroottisia romaaneja. Hänen kahdeksasta runokokoelmastaan, mukaan lukien kootut ja valitut runot, viisi ilmestyi vuosina 2005-12, jolloin hän sairasti Alzheimerin tautia.

#JackGilbert #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous