KOKO PÄIVÄN ON SATANUT...

Alun Lewis(1915-1944)

Koko päivän on satanut, ja me nummien reunalla

retkottamassa kupoliteltoissamme, apeita ja ikävystyneitä kuin

     moukat,

suojapeitteet ja huovat levitetty mutaiseen

     maahan

ja ensimmäisestä harmaasta heräämisestä emme ole löytäneet

mitään turvapaikkaa kärhämöivältä tihkusateelta

ja tuulelta joka sai kankaan vellomaan ja lepattamaan

ja kireät kosteat metalliköydet purkautumaan ja katkeamaan.

Koko päivän sade on lipunut, aalto ja usva ja

     uni,

harsomainen virta tehden märäksi piikkiherneen ja kanervan,

liian kevyt häiritsemään terhoja jotka äkisti

villin luonaistuulen kukinnoistamaan sieppaamina

kopisivat vasten telttaa ja ylöskääntyneitä uneksivia

     kasvojamme.

Ja me venyttelimme, avasimme henkselimme,

polttaen tupakkaa, parsien likaisia sukkia,

lukien sunnuntailehtiä - näin ketun

ja mainitsin sen kotiin raapustamassani viestissä; -

ja me puhuimme tytöistä ja pommien pudottamisesta

     Roomaan,

ja ajattelimme hiljaisia kuolleita ja äänekkäitä kuuluisuuksia

kehottamassa meitä teurastukseen, ja paimennettuja pakolaisia:

Silti ajattelimme lempeästi, nyreästi heitä, ja yhtä

     välinpitämättömästi

itseämme tai heitä joita olimme

vuosia rakastaneet, ja taas olemme

huomenna ehkä rakastava; mutta nyt se on sade

joka omistaa meidät täysin, iltahämärä ja sade.

Ja en voi muistaa mitään rakkaampaa tai lähempänä

     sydäntäni

kuin katselemani lapset metsissä lauantaina

ravistamassa alassa poltettavia kastanjoita koulupihan

     riemukkaaseen leikkiin,

tai takkuturkkista kärsivällistä koiraa joka seurasi minua

kautta Sheetin ja Steepin ja ylös kivikkoa

Lampaan Lapaan missä Edward Thomas

     kauan mietiskeli

kuolemaa ja kauneutta - kunnes luoti pysäytti

     laulunsa.

All Day It Has Rained...(1940) on käännetty kokoelmasta Raiders' Dawn and other poens(1946, 1. painos 1942), sen sivuilta 15-17. 

Alun Lewis oli walesiläinen kirjailija. Tämä on hänen ensimmäinen huomiota herättänyt runonsa kun se julkaistiin lehdessä vuonna 1940. Ennen Toista maailmansotaa Lewis oli pasifisti, mutta liittyi sodan puhjettua vapaaehtoisena armeijaan. Palvellessaan nykyisessä Burmassa hän kuoli ampumahaavaan, joka oli virallisesti vahingonlaukaus, mutta todennäköisesti itse aiheutettu.

"Moukat"("boors") voisi kenties tarkoittaa buureja, jos se olisi alkuperäistekstissä kirjotettu isolla. "Juntit" olisi myös mahdollinen käännös.

Alkuperäistekstissä sotilaat ovat "smoking Woodbine". Woodbine on brittiläinen tupakkamerkki. Koska se ei sano mitään useimmille suomalaisille lukijoille, olen kääntänyt sen vain tupakaksi.

Sheet ja Steep ovat kyliä Englannin eteläisessä Hampshiren kreivikunnassa Petersfieldin kauppalan lähellä. Shoulder of Mutton Hill, runossa "Shoulder o' Mutton", on 229 metriä korkea kukkula jälkimmäisessä kylässä, joka oli Ensimmäisessä maailmansodassa kaatuneen, walesiläiset sukujuuret omanneen englantilaisen kirjailijan ja runoilijan Edward Thomasin(1878-1917) suosikkipaikkoja. Hän asui alueella perheineen vuodet 1906-1916. Siellä on ollut kivilohkareeseen kiinnitetty muistolaatta Thomasille vuodesta 1937. Epäröityäni päätin kääntää kukkulan nimen suomeksi käännöksessä.

#AlunLewis #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos  #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous