KUN KESÄN LOPPU ON LÄHENEMÄSSÄ

A. E. Housman(1859-1936)

Kun kesän loppu on lähenemässä

   ja taivas illalla menee pilveen,

mietin muutosta ja onnea

   ja kaikkia saavutuksia jotka vannoin

   kun olin nuori ja ylpeä.

Tuuliviiri auringonlaskussa

   menettäisi kaltevan säteen,

ja kiipeäisin merkkitulikukkulan

   joka katsoi suuntaan Walesin

   ja näki viimeisen päivästä.

Kukkulalta ja pilvestä ja taivaalta

   sävyt illan kuolivat:

Yö kumpusi läpi kujan ja notkelman

   ja hiljensi maaseudun,

   mutta minulla oli nuoruus ja ylpeys.

Ja minä kanssa maan ja iltahämärän

   keskustelussa korkeassa seisoin,

myöhään, kunnes länsi oli tuhkanharmaa

   ja pimeys aivan lähellä,

   ja silmä maan kadotti.

Vuosi saattoi vanheta, ja pilvisenä

   vähenevä päivä saattoi päättyä,

mutta ilma toisten kesien

   hengitti takaa lumien,

   ja minulla oli toivo niiden.

Ne tulivat ja olivat ja eivät ole

   ja eivätkä tulee enää uudelleen;

ja kaikkien vuosien ja vuodenaikojen

   jotka koskaan voivat seurata

   täytyy nyt olla huonompia ja harvoja.

Joten tässä on loppu vaeltamisen

   iltoina kun syksy lähestyy:

Korva liian kiintyneesti kuulostelee

   kesän erohuokauksia,

   ja sitten sydän vastaa.

When summer's end is nighing, ensimmäinen luonnos kirjoitettu ennen syyskuuta 1917 ja toinen luonnos maalis-huhtikuussa 1922, julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1922). Se on tähän suomennettu The Poems of A. E. Housman(1997) -teoksesta, sen sivuilta 105-106.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #EnglanninkielinenKirjallisuus #EnglanninkielinenRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännetty #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runosuomennksia #Runot #Runous #Runoutta #Suomennettu #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos