KYLMÄ TAIVAS

William Butler Yeats(1865-1939)

Äkisti näin kylmän ja naakkoja

     ilahduttavan taivaan

joka näytti kuin jää palaisi ja oli

     silti enemmän jäätä,

ja silloin mielikuvitus ja sydän

     tulivat

niin villeiksi että kaikki satunnaiset ajatukset

     siitä ja tästä

hävisivät, ja jättivät vain muistoja, joiden

     pitäisi olla poissa muodista

myötä nuoruuden kuuman veren, epäonnisen rakkauden

     kauan sitten;

ja otin kaiken syyn ohi kaiken

     tunteen ja järjen,

kunnes huusin ja värisin ja keinuin

     edestakaisin,

valon täyttämänä. Oi! kun

    haamu alkaa elpyä,

kuolinvuoteen hämmennys ohi,

    lähetetäänkö se

alastomana teille, kuten kirjat

    sanovat, ja vaivaamana

rangaistukseksi taivaan

    epäoikeudenmukaisuuden?

The Cold Heaven, julkaistu alunperin vuonna 1912 kokoelmassa The Green Helmet, on suomennettu kokoelmasta Responsibilities and Other Poems(New York: The Macmillan Company), sivuilta 73-74.

Yeats kertoi suurelle rakkaudelleen Maud Gonnelle(1867-1953) runon kuvaavan kylmän, talvisen taivaan hänessä herättämiä tuntemuksia. Sen takana on myös, tietenkin kun kyse on Yeatsistä, heidän heittelehtivä suhteensa, jonka Gonne halusi pitää platonisena, ja joka ehkä muutamia vuosia aiemmin oli ollut yhden kohtaamisen ajan fyysinen.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos