HELVETIN PORTTI

A. E. Housman(1859-1936)

   Edespäin johti taas tie

halki surullisen värittömän tasangon

alla iltahämärän hautovan himmeästi,

ja pitkin ulommaisinta äärtä

muuri ja valli näkyviin nousseet

heittivät varjon lähtemättömän yöstä,

ja takana niiden hohtavan vaikuttivat

roviot kauan sitten sytytetyt.

Ja minun tumma johdattajani mursi

hiljaisuuden rinnallani ja puhui,

sanoen, "Otaksut oikein:

Tuollapäin on portti helvetin."

   Uhkaava niin kauas kuin silmä saattoi nähdä

ikuinen kivityö,

mutta alla sen pimeydessä

edestakaisin siellä liikkui kipinä.

Ja taas synkkä opas

kysymykseni tiesi, ja vastasi:

"Helvetin portilla kirotut vuorostansa

vahteina askeltavat ja palavat."

   Tylsästi lyijynharmaata taivasta

tuijottaen, ja joutilaalla katseella

arvioiden elotonta tasankoa,

aloin jälleen miettimään.

Montaa asiaa mietin silloin,

taistelua, ja rakkauksia ihmisten,

kaupunkeja sisäänkäytyjä, valtameriä ylitettyjä,

tietoa saavutettua ja hyvettä menetettyä,

parantamatonta mielettömyyttä tehtyä ja sanottua,

ja suloista polkua joka johti

liejukuoppaan ja rämeeseen

ja ikuiseen tuleen.

Ja vasten harmaanruskeaa hehkua

ja aamunkoittoa vailla aurinkoa

kohosi lähestyvä linnoitus,

ja poikki hämärän portin

yhä näki vartijan kulkevan,

jäntevänä ja palavana, edestakaisin,

naisten ihailla

koreudessaan tulen.

Jokin, kun katselin hänen askeltavan,

muistutti minua ajasta ja paikasta,

sotilaista toisen armeijakunnan

ja vartiomiehestä aiemmin tunnetusta.

   Yhä tummempana helvetti korkealle

kohotti voimansa taivaalle,

ja askeleemme polulla

nouti musertavan kaiun takaisin.

Mutta sotilas yhä askeltamassa

ylitsepääsemätöntä kynnystä,

hoivaten piinattua ylpeyttänsä,

kääntänyt päätään ei kummallekaan puolelle,

vajonneena erilleen itseensä

ja helvetintuleen sydämensä.

Mutta vastaan sisään menoamme

nostosillalta Kuolema ja Synti

nousivat antamaan avaimen ja miekan

isälleen ja valtiaalleen.

Ja ovenvartijatar inhottava nähdä

minuun nosti silmänsä

hymyillen, ja minä vastasin:

"Tavattu taas, tyttöseni," sanoen.

Silloin vartija käänsi päänsä,

katsoi, ja tunsi minut, ja oli Ned.

    Kerran hän katsoi, ja pysähtyi heti,

asetti selkänsä vasten porttia,

tarrasi muskettinsa leukaansa,

kun pesä helvetin sisällä

lähetti ulos kihisevän huminan

kuten kaupunkien joiden kuningas on saapunut

johtaen voiton kotiin kaukaa

ja vangit sotansa,

ja sotavaunu voittokulkueen odottaa,

ja he avaavat levälleen portit.

Mutta poikki sisääntulon suljetun

haara-asennossa kapinoiva vartija,

aseistettu ja hyvin varustettu

helvetin asevarastoista;

ja vierellään, pahoinvoivina ja valkoisina,

Synti vasemmalla ja Kuolema oikealla

käänsivät ilmeen pelon

liekehtivään kapinoijaan.

Yllemme pimeys kumartui,

ja suuttumus pilvissä

puristi salamaa varten iskua;

mutta puhui petollinen musketti.

   Ja tyhjyys helvetin

soi kun sen herra kaatui,

ja sureva kaiku vyörytti

tuhon halki entisen kuningaskuntansa.

Sorto ja pelko lentäneinä

jätti kaksi ystävää yksistään,

ja alla alisen taivaan

kaikki mikä liikkui olivat hän ja minä.

   Hiljaisina, löytämättä mitään sanottavaksi,

aloitimme takaisin vievän tien;

ja vähenevä hohto kuoli

sotilaasta rinnallani,

kun hänen koko tyylikäs asunsa

kadotti ikuisen tulen.

Puolivälissä kotiin johtavaa tietä

kerran kuuntelimme ja takaisin katsoimme;

mutta kaupunki hämärä ja mykkä,

uinui, ja ei ollut takaa-ajoa.

Hell Gate, aloitettu vuonna 1905 ja saatettu loppuun vuoden 1922 huhtikuussa, julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1922). Se on tähän suomennettu teoksesta The Poems of A. E. Housman(1997), sen sivuilta 97-100.

Kyseisen teoksen selityksissään, sen sivuilla 402-406, Archie Burnett(1950-) näkee suurimpana yksityisenä vaikutuksena Housmanin runoon George Augustus Simcoxin(1841-1905) runon Si desdencero in infernum ades tämän kokoelmassa Poems and Romances(1869).

Saatana on runon minähahmon saattaja. John Miltonin(1608-1674) Kadotettua Paratiisia(1933; Paradise Lost, 1667) seuraten Kuolema ja Synti ovat hänen lapsiaan, jälkimmäinen minähahmon tuntema "ovenvartijatar"("portress").

Ned on kenties Housmanin A Shropshire Lad(1896) kokoelmassa esiintyvä samanniminen hahmo.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos