William Butler Yeats(1865-1939)
Koska olen viimeksi katsonut
pyöreitä vihreitä silmiä ja pitkiä
häilyväisiä vartaloita
kuun tummien leopardien?
Kaikki villit noidat nuo mitä jaloimmat
leidit,
huolimatta luudistaan ja
kyynelistään,
kiukkuisista kyynelistään, ovat poissa.
Vuorten pyhät kentaurit ovat
karkoitetut;
ja minulla ei ole mitään paitsi ankara aurinko;
sankarillinen äiti kuu on kadonnut,
ja nyt kun olen tullut viiteenkymmeneen
vuoteen,
minun on kestettävä tämä arka aurinko.
Lines Written in Dejection, kirjoitettu vuonna 1915, ehkä sen lokakuussa, julkaistiin ensin kirjassa The Wild Swans at Coole, Other Verses and a Play in Verse(Churchtown: The Cuala Press 1918), sen sivuiIla 3-4, ja sitten kokoelmassa The Wild Swans at Coole(New York: The Macmillan Company 1919), sivulla 39, mistä se on tähän suomennettu, ja sitten hieman poikkeavana versiona kokoelmassa Later Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1926), sivulla 265.
Vuosien 1919 ja 1926 versioiden välillä oleviin eroihin kuuluu muunmuassa se, että rivit on järjestetty eri tavalla, vuoden 1919 versiossa aurinko ei ole "katkeroitunut"("embittered") vaan "ankara"("harsh"), kentaurit on "karkoitettu"("banished") sen sijaan että ne olisivat "kadonneet"("vanished") jne. Sankarillinen äiti kuu on vain "kadonnut"("vanished") sen sijaan että se olisi sekä "kadonnut" että "karkoitettu"("banished").
#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti