KERÄTEN LEHTIÄ

Robert Frost(1874–1963)

Lapiot eivät nosta lehtiä

lusikoita paremmin.

Ja säkit täynnä lehtiä

ovat kevyitä kuin ilmapallot.

Teen suuren metelin

kahinasta koko päivän

kuin jänis ja peura

pois juoksemassa.

Mutta vuoret jotka nostan

väistävät syleilyäni,

virraten yli käsieni

ja kasvoilleni.

Voin kuormata ja tyhjentää

uudestaan ja uudestaan

kunnes täytän koko vajan,

ja mitä minulla silloin on?

Lähes painoa vailla

ja siitä lähtien kun ne tulivat himmeämmiksi

kosketuksesta maan kanssa,

lähes väriä vailla.

Lähes käyttöä vailla,

mutta tuotto on tuotto,

ja kuka on sanova minne

elonkorjuu on päättyvä?

Gathering Leaves on suomennettu teoksesta New Hampshire, A Poem; with Notes and Grace Notes(New York: Henry Holt and Company  1923), sen sivulta 103.

#RobertFrost #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous