KOHTALO

Hermann Hesse(1877-1962)

Kiihkossamme ja tietämättömyydessämme

kuten lapset tekevät, erosimme,

ja olemme karttaneet toisiamme,

karkottamat typerän häpeän.

Vuodet menivät ohi

kera katumuksen ja odotuksen.

Nuoruutemme puutarhaan

ei ole enää yhtään tietä.

Schicksal, kirjoitettu 1907 ja julkaistu 1911, on suomennettu vertaillen James Wrightin(1927-1980) vapaaseen englanninkieliseen käännökseen Destiny hänen kääntämässään Hermann Hessen runojen valikoimassa Poems by Hermann Hesse Selected and Translated by James Wright(2008; 1, painos 1970), sen sivulla 35.

#HermannHesse #Hesse Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos