Laura Ulewicz(1930-2007)
Alas näiden abstraktioiden kosmoksesta, KOHDISTA
tähän oranssin koneen tyyneen käteen.
Tämä on ensimmäinen pedoista: Orjakunta tuon
runsauden jonka kautta olemme tuomittuja vapauteen.
Ryömi pitkin kättä linssilläsi käsileukaan.
On iltapäivä. Leuka lepää ylösnostettuna ja äänettömänä.
LEIKKAA aurinkoon jossa yksi lintu ässänmuotoisena sitten liitäen
hitaasti alas laskeutuen rystysille. Seuraa
lintua, sen alaspäin lentoa aidalle. Paikka
missä kaikki olennot kytkeytyvät on tämä sähköistetty aita
jonka sisällä äitini polvistuu asettamaan
miekkaliljoja. Sen vierellä hän kutoi villapaitoja
jollekin jumalolennolle kasvaa pois huolettomina tunteina,
se oli hänen vakava asiansa, oli hänen rukouksensa
kun oranssi kone mitaten kuoppaa naapurissa
teki tunnelmamusiikkia, tunnelmamusiikkia, tunnelmamusiikkia.
Vapaus on mitä vastaan hän kutoi tämän aidan.
(Take 5, Detroit.)
Laura Ulewicz oli Detroitissa puolalaistaustaiseen tehdastyöläisperheeseen syntynyt yhdysvaltalainen runoilija, sosiaalivirkailija ja taidealalla toimiva yrittäjä. Ulewitcz, jolta julkaistiin hänen elinaikanaan vain yksi lyhyt kokoelma, The Inheritance(1967), lakkasi julkaisemasta lehdissä vuoden 1975 jälkeen. Häneltä julkaistiin postuumi kokoelma Why I Choose to be Alien(2022).
#LauraUlewicz #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti