LAOLAON PAVILJONKI

Li Bai(701-762)

     Missä alla taivaan

surulliset sydämet eniten kipua tuntevat?

     Laolaon paviljongissa,

missä ystävät eroavat taas kerran.

     Kevättuuli, tunnet

surun jonka jäähyväiset tuovat -

     puhalla keveästi nyt,

älä tee vihreää pajusta.

Laolao Pavilion on suomennettu Keith Holyoakin englanniksi kääntämästä käännöskokoelmasta Facing the Moon: Poems of Li Bai and Du Fu(2007), sivulta 47. 

Suomennos joka yhdistää kaksi muuta runon käännöstä (Laolao Ting Pavilion, Pavilion of Misery):

Mikä paikka alla taivaan

eniten satuttaa sydäntä?

Laolaon surullinen paviljonki

vieraiden hyvästelemiseksi.

Kevättuuli tietää eron katkeruuden;

enää eivät pajunoksat viherrä.

Muinaisessa Kiinassa oli tapana hyvästellessä matkalla lähteviä taittaa vihreä pajunoksa eron merkiksi.

#LiBai #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos