SYYRIA

Keith Douglas(1920-1944)

                                                                  

Ruohot, vanhat viholliset

odottamassa kaupunkien reunoilla

kätkevät liikkeen elävien kivien,

liskojen raskain silmäluomin,

vihamielisen ihmeellisen ajan.

Se ei ole lumi vihreällä alalla

kukkulanhuippujen, vain valkoisia kaupunkeja

joiden puut ovat runsaat hedelmistä

ja tyttöjä joiden samettinen kauneus on 

heillä perintöä, lempeät koristeet.

Täällä minä olen muukalainen vaatetettu

outouden erottavaan

lasiviittaan. Tummat silmät, kirkassuiset

hymyt, vilkaisu lasiin ja ero

pudoten kuin hienot oudot hyönteiset.

Mutta ruohosta, järkähtämätön lisko,

vihan nuoli kaikille muukalaisille löytää

tässä sotisovassa, kestävässä vain vastaan ystäviä

repeämän jälkeen repeämän, ja kuin sääski on kiireinen

vahingoittaen ihoa, jättäen myrkyn sinne.

1941

Syria on suomennettu kokoelmasta Selected Poems of Keith Douglas(1964), sivu 38.

Keith Douglas oli englantilainen kirjailija ja upseeri. Ensimmäisen maailmansodan brittiarmeijan kapteenin poika Douglas ilmoittautui vapaaehtoisena armeijaan opiskellessaan Oxfordin yliopistossa, palveli Pohjois-Afrikassa ja Lähi-Idässä, eteni itse kapteeniksi ja kaatui taistelussa Normandiassa toimiessaan panssarivaunun komentajana. Häntä pidetään Alun Lewisin kanssa johtavana Toisen mailmansodan brittiläisenä sotilasrunoilijoina.

#KeithDouglas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRumous #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos