Vachel Lindsay(1879-1931)
(Springfieldissä, Illinoisissa)
On pahaenteistä, ja valtion asia
että täällä keskiyöllä, pienessä kaupungissamme
sureva hahmo kävelee, ja ei lepää,
lähellä entistä oikeustaloa edestakaisin käyden.
Tai luona kotitilansa, tai varjoisilla pihoilla
hän viipyy missä lapset leikkiä tapasivat,
tai halki kauppatorin, kuluneilla kivillä
hän käy kunnes aamunkoiton tähdet pois palavat.
Ruskettunut, hontelo mies! Muinaista mustaa pukunsa,
kuuluisa korkea silinteri ja koruton hartiahuivi
hänestä tekevät sen viehättävän suuren hahmon jota ihmiset rakastavat,
tasankolakimiehen, meidän kaikkien valtiaamme.
Hän ei voi nukkua nyt kukkulanrinteellä.
Hän on keskellämme: - kuten entisinä aikoina!
Ja me jotka vääntelehdimme ja makaamme kauan hereillä
hengitämme syvään, ja hätkähdämme, nähdessämme hänen kulkevan oven ohi.
Hänen päänsä on kumarassa. Hän miettii ihmisiä ja kuninkaita.
Kyllä, kun sairas maailma huutaa, kuinka hän voi nukkua?
Liian moni talonpoika taistelee, tietämättä miksi,
liian moni maatila kyynelehtii mustan kauhun vallassa.
Synnit kaikkien sotaherrojen polttavat sydäntänsä.
Hän näkee panssarilaivat jokaista ulappaa haravoimassa.
Hän kantaa nyt olkapäillään hartiahuivin kietomilla
katkeruuden, mielettömyyden ja tuskan.
Hän ei voi levätä ennen kuin hengen aamunkoite
on tuleva; - vapaan Euroopan toivo hohtava;
liitto vakavamielisen väen, Maa Työläisten,
tuoden rauhan Viljelymaalle, Alpeille ja Merelle.
Se murtaa hänen sydämensä että kuninkaiden täytyy yhä murhata,
että kaikki hänen uurastuksen tuntinsa täällä vuoksi ihmisten
yhä turhilta vaikuttavat. Ja kuka on tuova rauhan valkoisen
että hän voi nukkua jälleen kukkulallansa?
(Abraham Lincoln Walks at Midnight, 1914.)
Tämä runoilijan ja presidentin yhteiseen kotikaupunkiin sijoittuva runo on sovitettu musiikkiin viiden eri säveltäjän toimesta vuosina 1939-1972.
Oikeustalo on Illinoisin osavaltion entinen, vuonna 1853 valmistunut, hallintorakennus, jossa Illinoisin edustajainhuone ja senaatti kokoontuivat. Lincoln piti kuuluisan puheen sen portailla vuonna 1858. Nykyinen hallintorakennus korvasi sen vuonna 1888.
Kotitila on Lincolnin vuonna 1839 rakennettu talo Springfieldin keskustassa, jonka hän osti vuonna 1844 ja laajensi yksikerroksisesta kaksikerroksiseksi vuonna 1856. "Lapset jotka leikkivät" ovat oletettavasti Lincolnin omat lapset. Rakennus on entisöity sellaiseksi kuin se oli vuonna 1860. Tultuaan valituksi presidentiksi Lincoln vuokrasi sen.
Kukkulanrinne on Lincolnin hauta ja kuvanveistäjä Larkin Meadin(1835-1910) suunnittelema, vuonna 1874 valmistunut, muistomerkki Springfieldin Oak Ridgen hautausmaalla.
#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti