Tamochi(n. 700)
Oliko se miellyttävä valtiaani sielulle?
Tämän Peilivuoren Toyossa
hän valitsi ikuiseksi paikakseen.
Peilivuorelle Toyossa,
sen kiviset ovet suljettuina,
onko hän kätkenyt itsensä?
Kuinka kauan odotankin, hän ei palaa.
Oi voima murtaa kiviset ovet!
Heikko nainen kun olen,
en tiedä mitä tehdä!
[At the burial of prince Kauchi in the Mirror Mountain in Toyo; 1000 poems from the Man'yōshū(2005, lyhennetty versio vuoden 1940 käännöskokoelmasta The Manyoshu: One Thousand Poems Selected and Translated from the Japanese), sivu 26.]
Runon prinssi Shiki oli joko vuonna 716 kuollut Japanin keisarin Tenjin(668-71) poika [ja keisari Kõninin(708-782, hallitsi 770-81) isä] tai hänen samanniminen serkkunsa,, keisari Temmun(673-86) poika. Koska edellinen prinssi haudattiin lähteiden mukaan keisarilliseen pääkaupunkiin Naraan Honshun saarella ja jälkimmäinen nykyisen Fukuokan maakunnan alueelle Kyushun saarella, kyseessä lienee heistä jälkimmäinen. Runon kirjoittajasta, prinsessa Tamochista, en ole löytänyt tietoja.
#Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti