Mosab Abu Toha(1992-)
Älkää liikkuko paljon!
Säästäkää vähän energiaa
koska olette tarvitseva sitä
kun teidän täytyy juosta,
kun ohjus putoaa lähellenne
tai taloonne!
Kehittäkää lihaksianne:
Yksi käsi nostamaan raskaita asioita,
kuten betonipilaria
kun taloa on pommitettu,
toinen suojaamaan kasvojanne kun
terästangot ovat lähellä tökätä silmiänne.
Kehittäkää koko ruumiitanne vastustamaan painoa,
kuten kun makuuhuoneenne katto
romahtaa päällenne.
Yrittäkää ja pysykää eri taloissa
jotta ette kaikki kuole,
kuten matkalainen ei laita
kaikkia arvokkaita muistojaan yhteen matkalaukkuun.
Yrittäkää olla matkustamatta ollenkaan.
(What Families Should Do During a Genocide, 2024.)
#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti