KIRJASTONI

Mosab Abu Toha(1992-)

Kirjani ovat yhä hyllyillä kuten jätin ne viime vuonna

mutta kaikki sanat ovat kuolleet.

Etsin suosikkikirjaani,

Out of Place.

Löydän sen lojumassa yksinäisenä vetolaatikossa,

valokuva-albumin ja vanhan Nokian puhelimeni vieressä.

Mustekynä kirjan sisällä on yhä ehjä,

mutta joitakin mustepisaroita on vuotanut.

Jotkin sanat hengittävät sen mustetta,

kynä kuin hengityskone

tusinalle potilaita:

Koti, Jerusalem, meri, Haifa,

kivi, appelsiinit, hiekka,

kyyhky, Kairo, äitini,

Beirut, kirjat, kivi, meri, meri.

(My Library, 2024.)

Out of Place(1999) on kuuluisan palestiinalaisen akateemikon Edward Saidin(1935-2003) muistelmateos.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos