RAKKAUDESTA

Robert Herrick(1591-1674)

Leikin Rakkauden kanssa, kuten Tulen kanssa

      irstas Satyyri teki;

enkä tiennyt minä, tai voinut huomata

      mitä oli kätketty alle siellä.

Satyyri hän vain poltti huulensa;

      mutta minun tuska suurempi,

sillä suudeltuani Rakkauden huijaavia lastuja

      tuli kärvensi sydämeni.

(Upon Love; Hesperides, 1648.)

Runo viittaa tarinaan, että kun Prometheus toi tulen ihmisille, niin satyyri yritti suudella tulta.

Olen kääntänyt lastuiksi Herrickin "chips", mikä voisi  yhtä hyvin olla "säleitä" jne, eli kyse olisi sytykkeistä; on kuitenkin mahdollista, että runossa olisi tässä kohtaa myös toinen taso, ja "chips" tässä tarkoittaa myös "kuihtuneita", "kuivettuneita" ja että lauseeseen (For kissing Love's dissembling chips / The fire scorch'd my heart.) pitäisi lukijan mielessään liittää mielessään jokin selittävä sana, esimerkiksi vaikkapa "huulet"("lips") joihin "chips" voisi viitata.

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos