Shiki(k.716)
Alas kiville syöksyvän vesiputouksen yllä
sananjalat orastavat ja kasvavat kukkulalla -
oi, onnellinen kevät on tullut!
[A song of joy; 1000 poems from the Man'yōshū(2005, lyhennetty versio vuoden 1940 käännöskokoelmasta The Manyoshu: One Thousand Poems Selected and Translated from the Japanese), sivu 21.]
Prinssi Shiki oli Japanin keisarin Tenjin(668-71) poika ja keisari Kõninin(708-782, hallitsi 770-81) isä. Hänen päävaimonsa oli hänen serkkunsa prinsessa Taki(k.751), keisari Temmun(673-86). Kõnin oli jalkavaimon poika.
#Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti