Kim Jun-tae(1948/1949-)
Jos veitsi ja multa
taistelisivat,
kumpi voittaisi?
Veitsi
joka lävisti mullan
on pian ruostuva,
mullan pitämänä.
칼과 흙/김준태(2012) on käännetty Chae-Pyong Songin(1960-2013) ja Anne Rashidin(1976-) englanninnoksesta Sword and Soil, mutta olen seurannut alkuperäistekstiä siinä, että olen käyttänyt alkuperäistekstin "veistä" englannintajien omaksuman vaikuttavamman "miekan"("sword") sijaan.
#KimJuntae #EteläKorea #Korea #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti