PEURAMETSÄ

Wang Wei(699-759/701-761)

Autiot kukkulat, ei ketään,

mutta ihmisten sanojen kaiku.

Valkeus palaa takaisin syvään metsään,

jälleen hohtaen korkealta vihreälle sammaleelle.

Suomennos on tehty Eliot Weinbergerin(1949-) englanninkielisestä raakakäännöksestä  hänen teoksessaan 19 Ways of Looking at Wang Wei(2016; 1., lyhyempi, painos 1987), sen sivulta 9. 

#WangWei #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos