KONDORI

Loren Eiseley(1907-1977)

Suuri lintu liikuttaa siipiänsä ilmassa

kuin sormet soittaen soitinta,

tuulen soitinta; se kohoaa ja tuskin liikkuu

                                tasaisten lämpimien ilmavirtausten puskiessa

                                sen jättimäisiä siipiä yhä korkeammalle kunnes se kohoaa

katseeni ulottumiin kokonaan, vaikka se tähyää

                              kautta outojen punaisten silmien

                              kasvoihini alla.

Sen suku on kuolemassa maasta; sen siivet

                              luovat houkkamaisen kateuden ihmisten joukossa.

Sen varjo tunsi mammutin ja hän väistyi,

                              leijui yllä sapelihampaan, nyt menneen,

                              näki ensimmäiset keihäsmiehet biisonin jäljillä,

                              kaarsi rajusti, meni reittiään yksin.

Sen silmät ovat suuremmat kuin sen etsivät aivot;

                              olento näkee kuin satelliitti,

                              mutta on olemassa keskellä

                              jäämaailmaa nyt kuollutta. Tämä lintu ei voi

                              ymmärtää kivääriä, lisätä muniansa,

                              yksi kätkettynä kallioseinämällä kaikki mitä sillä on.

Sen varjo on nyt väistymässä maasta.

                              kuten mammutin varjo keskipäivällä.

Jotakin on mennyt jokaisen niistä myötä, taivas

                              on poissa tasapainosta kanssa kallistuvien napojen.

                              Mikään suunnaton, syöksyhampainen hirmu ei marssi jään kanssa,

mikään taivaallinen varjo ei jäljitä väistyviä vuosia.

                              Vain alla sumu kasvaa yhä sankemmaksi,

                               vain rakennukset tunkeutuvat läpi sameuden.

Lentokoneet lentävät, ja joskus putoavat,

                              mutta mitkään mustat siivet eivät ole kirjoittava

                              ihmisen loppua, kuten ihmisen loppu kirjoittaa pitäisi,

                              toimesta kaikkien kondorien siipien alla korkean taivaan.

(The Condor; The Innocent Assassins, 1973.)

Olen jakanut kolmanneksi viimeisen runon englanninkielisessä alkuperäistekstissä kahdelle riville, koska suomennoksessani siitä tuli aivan liian pitkä yhdelle ainoalle riville mahdutettavaksi...

#LorenEiseley #Eiseley #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous