TUULI JOKA RAVISUTTAA OHRAA

Katherine Tynan(1859-1931)

On musiikki sydämessäni koko päivän,

   kuulen sen myöhään ja varhain,

se tulee pelloilta kaukaisilta,

   tuuli joka ravisuttaa ohraa.

               Voi!

Yllä ylämaiden kasteesta märän

   taivas riippuu pehmeänä ja helmenvalkeana;

smaragdinvihreä maailma kuuntelee

   tuulta joka ravisuttaa ohraa.

               Voi!

Yllä sinisimmän vuorenhuipun

   leivo laulaa harvoin,

se tuudittaa laulajan lepoon,

   tuuli joka ravisuttaa ohraa.

               Voi!

Oi, yhä halki kesien ja halki keväiden

   se kutsuu minua myöhään ja varhain,

tule kotiin, tule kotiin, tule kotiin, se laulaa,

   tuuli joka ravisuttaa ohraa.

               Voi!

[The Wind That Shakes the Barley; Poems(1901), sivu 257.]

#KatherineTynan #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainemKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos