SOTARUNOILIJA

Sidney Keyes(1922-1943)

Olen mies joka etsi rauhaa ja löysin

omat silmäni piikkilangoissa.

Olen mies joka hamusi sanoja ja löysin

nuolen kädestäni.

Olen rakentaja jonka vakaat muurit ympäröivät

luisuvaa maata.

Kun tulen sairaaksi tai hulluksi

pilkatkaa minua tai kahlitkaa minut:

kun tavoitan tuulta

älkää paiskatko minua alas:

vaikka kasvoni ovat palanut kirja

ja hävitetty kaupunki.

Maaliskuu 1942.

(War Poet; The Collected Poems of Sidney Keyes, 1945, sivu 82.)

Sidney Keyes oli englantilainen runoilija, "oman sukupolvensa Rupert Brooke", joka palvellessaan Ison-Britannian armeijassa luutnanttina kaatui taistelussa Tunisiassa huhtikuun 29. päivänä vuonna 1943.

#SidneyKeyes #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota