Sidney Keyes(1922-1943)
Hän ei koskaan rakastanut auringon kiihkoa
eikä selkeitä meriä.
Hän tuli sankarin käsin ja nuoren sonnin silmin
pelkäämättä mitään paitsi nalkuttavia jumaliaan.
Hän ei koskaan rakastanut tyhjiltä kuulostavia rantoja
eikä levännyt hyvin veistetyillä sängyillä.
Savu puhaltuu yli tyrskyjen, korkea hautajaisrovio odottaa.
Hänen mielensä oli tyhjä muuri kaikuja paiskova,
ei puoliksikaan niin hienovarainen kuin kiemurtelevat liekit.
Hän ei koskaan rakastanut villejä silmiäni eikä kyyhkyjä
porteillani asuvia.
Elokuu 1942.
(Dido's Lament for Aeneas; The Collected Poems of Sidney Keyes, 1945, sivu 94.)
Vergiliuksen(70-19 eaa) Aeneis-eepoksessa Karthagon kuningatar Dido teki itsemurhan polttamalla itsensä roviolla troijalaisten johtajan Aeneaksen hylätessä hänet Jupiter-jumalan käskystä ja jatkaessa matkaansa maanpakolaistensa kanssa täyttämään kohtalonsa Italiassa, eli luomaan perustan Rooman kaupungin perustamiselle jälkeläistensä Remuksen ja Romuluksen kautta.
#SidneyKeyes #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti