Sidney Keyes(1922-1943)
Tuon sinulle oksia ja laulan sirotellessani oksia.
Jalkani eivät ole ennen kääntyneet tähän suuntaan.
Kyyneleeni ovat patsaita valon täyttämissä silmissäni.
Mieleni on kivi suru kulkemassa sen yli
kuin valkoinen purovesi varhain vuonna.
Tuon sinulle kyyneliä ja laulan sirotellessani kyyneliä.
Suruni vuoksesi on kylmä ja raskas kuin rauta.
Kauneutesi oli haava maailman kyljessä.
Tuon sinulle verta ja laulan sirotellessani verta.
Maaliskuu 1942.
(Lament for Adonis; The Collected Poems of Sidney Keyes, 1945, sivu 79.)
#SidneyKeyes #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti