SEKSIÄ ILMAN RAKKAUTTA

Sharon Olds(1942-)

Kuinka he tekevät sen, jotka rakastelevat
rakastamatta? Kauniina kuin tanssijat,
he liukuvat toistensa yli kuin jääluistelijat
jäällä, sormet koukistuneina
toistensa vartaloiden sisällä, kasvot
punaisina kuin kyljys, viini, kosteat kuin
lapset syntymässä, joiden äidit ovat antava
heidät pois. Kuinka he tulevat
tulevat    tulevat     Jumalan luo    tulevat
tyynille vesille, eivätkä rakasta
häntä joka tuli sinne heidän kanssaan, valo
nousten hitaasti kuin höyry heidän yhtyneeltä
iholtansa? Nämä ovat todelliset uskovaiset,
puhdasoppiset, ammattilaiset, ne jotka eivät
hyväksy väärää Messiasta, rakasta
pappia Jumalan sijaan. He eivät
erehdy yhdistämään rakastajaa omaan nautintoonsa,
he ovat kuin erinomaisia juoksijoita - he tietävät että on kyse

tienpinnasta, kylmästä, tuulesta,

kenkiensä sopivuudesta, heidän yleisestä

sydämen ja verenkierron kunnostaan -

vain osatekijöitä, kuten kumppani

sängyssä, eikä totuus. mikä
on yksi ruumis yksinään maailmankaikkeudessa
vasten sen omaa parasta aikaa.

(Sex Without Love, 1981.)

#SharonOlds #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous