SANOIN SUURENMOISESTI SINUA RAKASTANEENI

Rupert Brooke(1887-1915)

Sanoin suurenmoisesti sinua rakastaneeni; se ei ole totta.

    Sellaiset pitkät vikkelät vuorovedet eivät liikuta maan sulkemaa merta.

Jumalille tai narreille suuri riski lankeaa - sinulle -

    puhdas kirkas katkeransuloinen joka ei ole varten minua.

Rakkaus kohoaa maasta hurmioon tunnistamatta.

    Rakkaus on paiskattu Luciferin lailla Taivaasta Helvettiin.

Mutta - on vaeltajia keskimmäisessä usvassa.

   Jotka huutavat varjoja, tarrautuvat, eivätkä voi sanoa

joko he rakastavat ollenkaan, tai, rakastaen, ketä:

   Vanhan laulun hienoa naista, narria hienossa puvussa.

Tai haamuja, tai omia kasvojansa hämärässä:

   Vuoksi rakkauden Rakkauden, tai sydämen yksinäisyydestä.

Nautinto ei ole heidän, eikä kipu. He epäilevät, ja huokaavat.

Eivätkä rakasta ollenkaan. Näitä minä olen.

I said splendidly I loved you, kirjoitettu tammikuussa 1910, on suomennettu kokoelmasta Poems by Rupert Brooke(Lontoo: Sidgwick and Jackson, Limited. 1932), sen sivulta 12.

#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos