Hayano Hajin(1676/77-1742)
Katso, valkoiset
sinisateet, Linnunrata
tuulten puhaltamat.
Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä, jonka tekijää en tiedä.
Hayano Hajin oli haiku-runoiden suuriin nimiin kuuluvan Yosa Busonin(1716-1783/84) runoudenopettaja. Hänen nimessään Hajin tarkoittaa haiku-runouden mestaria. Hän käytti myös nimiä Yahantei Soa ja Yahantei Hajin, Yahantein ollessa hänen asuinpaikkansa, "Keskiyön paviljonki", eli Keskiyön paviljongin mestari. Buson käytti vuodesta 1770 myös Yahanteita julistautuessaaan Hayanon runouden perilliseksi. Hayano merkitsee "nopeaa ymmärtämistä" tai "hätäistä päättelyä".
Sinisade on todennäköisesti japaninsinisade eli ryöppysinisade, Wisteria floribunda ja erityisesti sen alalaji, valkoinen Wisteria floribunda alba.
#HajinHayano #HayanoHajin #SoaYahantei #YahanteiSoa #Haiku #HaikuRunous #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti