ODOTIN

Kakinomoto no Hitomaro(n. 660/662 - n. 710/739)

Odotin rakastajaani

kunnes saatoin kuulla

yössä airot veneen

ylittämässä Linnunrataa.

Suomennettu Kenneth Rexrothin(1905-1982) englanninkielisestä käännöksestä Sam Hamillin(1943-2018) toimittamassa teoksessa Love Poems from the Japanese(2003), sen sivulta 19..

Vapaampi suomennos:

Odotin rakastajaani

kunnes kuulin yössä

Linnunrataa ylittävän

veneen airojen äänen.

#KakinomotoNoHitomaro #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos