ÄÄNI

Walter de la Mare(1873-1956)

"Emme ole usein yksin, me kaksi,"

lausahti salainen ääni korvassani,

kun kuolevat sävyt iltapäivän

raukenivat iltaan ankeaan.

Kuihtunut lehti, liitävä eteenpäin kadulla,

kuin aave suuntaa vailla, huokasi;

kallellansa katoilla sairaalloinen kuu

äänettä odotti.

Vaikka autiolta hiipuva päivä saattoi näyttää,

ja heikompi toivoa sen ruusu,

oudosti tuo puhe ajatuksissani velloi eteenpäin;

kuin veden sisäänvirtauksessa;

kuin muistetut sanat kerran kuullut huoneessa

missä kuolema piti etäisen tapaamisen;

"Emme usein yksin, me kaksi; mutta sinä,

kuin kipeästi kaivattu!"

The Voice on suomennettu kokoelmasta The Veil and Other Poems(New York: Henry Holt and Company 1922), kirjan sivulta 18.

#WalterDeLaMare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos