MINÄ PYHIINVAELTAJA

Salvatore Quasimodo(1901-1968)

Täällä, takaisin hiljaisella aukiolla:

parvekkeellasi heiluu yksinäinen

viiri päättyneen juhlan.

Ilmesty taas - sanon. Mutta kaiku

hylätyistä kivisistä luolista pettää

vain aikakautta joka janoaa taikuutta.

Sillä näkymätön ei vastaa

jos kutsun kuten tapasin hiljaisuudessa!

Et ole täällä enää, enää ei tervehdyksesi

tavoita minua pyhiinvaeltajana. Ei koskaan

kahdesti paljasta ilo itseään. Ja äärimmäinen

valo iskee mäntyä joka muistaa meren.

Turhaan myös kuva vesien.

Maamme on etäinen, etelässä, 

polttava kyynelistä ja suremisesta. Naiset

siellä, mustissa hartiahuiveissa, 

puhuvat kuolemasta hiljaisella äänellä

talojensa ovilla.

A me pellegrino julkaistiin kokoelmassa Giorno dopo giorno(1947). Suomennoksen lähtökohtana on Allen Mandelbaumin(1926-2011) englanninkielinen käännös Pilgrim me vuodelta 1954, jota on paikoin muokattu lähemmäs alkuperäistä italiasta englanniksi tehtyjen automaattisten käännösten avulla.

#SalvatoreQuasimodo #ItalianKirjallisuus #ItalianRunous #ItalialainenKirjallisuus #ItalialainenRunous Käännös #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos