TRIOLETTI

Wendy Cope(1945-)

Tapasin ajatella kaikkien runoilijoiden olevan byronilaisia -

hulluja, pahoja ja vaarallisia tuntea.

Ja sitten tapasin muutaman. Kyllä se on ironista -

tapasin ajatella kaikkien runoilijoiden olevan byronilaisia.

He ovat pääosin häijyjä kuin tonikki ilman giniä

ja villejä kuin eläkesuunnitelmat. Ei kovin kauan sitten

tapasin ajatella kaikkien runoilijoiden olevan byronilaisia -

hulluja, pahoja ja vaarallisia tuntea.

Triolet, kokoelmasta Making Cocoa for Kingsley Amis(1986), sen sivulta 22.

Trioletti on runomuotoa jonka metrijärjestelmää - ABA AAA BAB - ei voi tässä tapauksessa toteuttaa käännöksessä pysyen uskollisena runon sisällölle.

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos