TOISET, EN OLE ENSIMMÄINEN

A. E. Housman(1859-1936)

Toiset, en ole ensimmäinen,

ovat tahtoneet pahantekoa enemmän kuin uskaltavat:

Jos tyynessä yössä myös minä

värisen nyt, se ei ole mitään uutta.

Enemmän kuin minä, jos totuus sanottaisiin,

ovat seisoneet ja hikoilleet kuumina ja kylminä,

ja kautta heidän suitsiensa jäässä ja tulessa,

pelko kamppaili halun kanssa.

Kuumeisina kerran kuten minä olivat he,

mutta laillaan olen voittava tieni

viimein homeiseen vuoteeseen

missä ei ole enempää kuumuutta kuin kylmyyttä.

Mutta haudaltani yli otsani

käy ei mikään parantava tuuli tällä hetkellä,

ja tuli ja jää taistelevat sisälläni

alla tukahduttavan yön.

Others, I am not the first, kirjoitettu maalis-joulukuussa vuonna 1895, on suomennettu vuonna 1896 ilmestyneen kokoelman A Shropshire Lad vuoden 1917 painoksesta (New York: John Lane Company), sen sivuilta 44-45.

Archie Burnettin(1950-) mukaan (The Poems of A. E. Housman, 1997, sivut 341-342) Housman lainaa runon kuvaston Petrarcalta(1304-1374) ja Matthew Arnoldilta(1822-1888). 

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos