MEHILÄISKUISKAAJA

Laura Secord

Viikkojen ajan olen nähnyt joitakin villejä tuulia.

Tänään, löydän pesäni kumoon kaadettuina.

Vuodenajan hunaja tahrittuina joiksi

maassa. Pystytän kupunsa uudestaan.

Mehiläiset parveilevat puissa ja taistelevat

puhuria vastaan. Katson yhtä kokonaista yhdyskuntaa

tuulenpyörteen sieppaamana, kannettuna pois ja ylös
yli Viherikön. Juoksen seuraamaan ja näen ne

pyyhkäistynä joen yli ja jalavametsikköön kiinni jääneinä.

            Voiko kukaan kutsua mehiläisiä?

Yksin veden äärellä,

epätoivoisen huolissani yhdyskuntani vuoksi,
tietämättä mitä tehdä, pidän

käsiäni ylhäällä, kuin estääkseni tuulta,

ja huudan kuin parveilevat mehiläiset. Puhun

omenan kukinnoista, lupaan
niille hehtaareittain kukkia ja hunajakumpuja.

            Kupunne ovat pystyssä, pikkuisenne odottamassa.

Äkisti, yhtenä mustana pilvenä, ne palaavat

veden yli, yli kohotetun pääni

ja heiluvien käsieni, yli Viherikön.

Kun palaan, lähes

vaakasuorana vasten raivoavia tuulia,

kiipeän hedelmätarhaani, ja huomaan
pesien täyttyvän uudestaan

mehiläisten yhdyskunnista.

(Bee Whisperer, 2021.)

[Runoilijan] Huomautus:

Tämä runo on historiallisesta runokertomuksestani, An Art, a Craft, a Mystery (Livingston Press, 2022), tarina kahdesta naisesta jotka muuttivat siirtokuntiin määräaikaisina palvelijoina seitsemännellätoista vuosisadalla ja elivät Connecticut-joen varrella. He olivat molemmat parantajia ja varhaisen noitavainon uhreja siirtokunta-ajan Connecticutissa. Tässä runossa Kate Harrison puhuu häirinnästä josta hän kärsi aviomiehensä kuoleman jälkeen, ja hänen vastauksestaan häirintään.

Viheriköksi kääntämäni tarkoittaa englantilaisten ja siirtokunta-ajan Pohjois-Amerikan kylissä ollutta yhteismaata, joka alunperin oli usein laidunmaana, ja myöhemmin etenkin sosiaalisten tapahtumien tapahtumapaikkana.

Olen kääntänyt alkuperäistekstin "acres" suoran käännöksen "eekkeröittäin" sijaan "hehtaareittain".

#LauraSecord #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous