SANA

Edward Thomas(1878-1917)

On niin monia asioita jotka olen unohtanut,

jotka kerran olivat paljon minulle, tai eivät,

kaikki menetetty, kuten on lapsettoman naisen lapsi

ja kaikki sen lapsen lapset, puhtaaseen

syvyyteen sen mikä ei voi olla koskaan uudestaan.

Olen menettänyt, myös, nimet mahtavien miesten

jotka taistelivat ja hävisivät tai voittivat vanhoissa sodissa,

kuninkaiden ja ystävien ja jumalten, ja useimmat tähdistä.

Jotkin asiat olen unohtanut jotka unohdan.

Mutta vähäisempiä asioita on, yhä muistettuja,

kuin kaikki muut. Yksi nimi jota en ole -

vaikka se on tyhjä olennoton nimi - unohtanut

ei voi koskaan kuolla koska Kevät jälkeen Kevään

jotkin laulurastaat oppivat sen lausumaan laulaessaan.

On aina yksi keskipäivällä lausumassa sen kirkkaasti

ja terävästi - nimen, vain nimen kuulen.

Kun ehkä olen ajattelemassa mustaseljan tuoksua

joka on kuin ruokaa, tai kun olen tyytyväinen

villin ruusun tuoksuun joka on kuin muisto,

tämä nimi äkisti on huudettu minulle

jostakin pensaista linnun toimesta

yhä uudestaan, puhdas laulurastaan sana.

The Word, kirjoitettu heinäkuussa vuonna 1915, on suomennettu kokoelmasta Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), sen sivulta 65.

Thomas ei itse runoissaan tehnyt muuta eroa rastaslajien välille - joita Iso-Britanniassa pesii ympäri vuoden neljä ja kausiluontoisesti myös kaksi muuta - kuin jakaen ne mustarastaisiin("blackbird") ja rastaisiin("trush"). Kuitenkin Thomasin runoissa sanan "trush" katsotaan aina tarkoittavan laulurastasta, Turdus philomelos, ja olen hieman empien siten kääntänyt alkuperäistekstin pelkän "thrush" laulurastaaksi käännöksessä.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos