KAUNOKAISENI, KATSOKAAMME JOSKO RUUSU

Pierre de Ronsard(1524-1585)

Kaunokaiseni, katsokaamme josko ruusu

jonka sai tämä aamu

avaamaan Auringolle purppuraisen pukunsa,

ei ole menettänyt

poimuja purppuraisen pukunsa,

ja väriään omasi kaltaista.

Oi! Näe kuinka niin lyhyessä hetkessä

kaunokaiseni, hän juuri tällä paikalla

kaiken kauneutensa menetti!

Oi, kuinka on Luonto äitipuoli,

koska sellainen kukka

kestää vain aamusta iltaan asti!

Joten jos uskot minua, kaunokaiseni,

kun yhä kukkivat vuotesi

vehreydessään tuoreimmassa,

poimi, poimi nuoruutesi:

Vanhuus kuten tämän kukan

on kauneutesi turmeleva.

(Ode À Cassandre eli Mignonne, allons voir si la rose, kirjoitettu 1545, julkaistu 1550.)

Runo on omistettu Cassandre Salviatille(1531-1607), joka oli kirjailija Alfred de Musset'n(1810-57) esiäiti.

#PierredeRonsard #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Ranska #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos