VASTAHAKOISUUS

Robert Frost(1874-1963)

Ulospäin halki peltojen ja metsien

   ja yli muurien olen käynyt;

olen kiivennyt kukkulat näkymien

   ja katsonut maailmaa, ja laskeutunut;

olen tullut kotiin kautta maantien,

   ja katso, se on ohi.

Lehdet ovat kaikki kuolleina maassa,

   paitsi ne jotka pitää tammi

irrottaakseen ne yksi kerrallaan

   ja antaakseen niiden mennä rapisten ja hiipien

pois yli hankikantojen,

   kun toiset nukkuvat.

Ja kuolleet lehdet makaavat kerääntyneinä ja liikkumatta,

   ei enää puhallettuina sinne ja tänne;

viimeinen yksinäinen asteri on poissa;

   amerikantaikapähkinän kukat kuihtuvat;

sydän yhä etsiä janoaa,

   mutta jalat kyseenalaistavat "Minne?"

Oi, milloin ihmisen sydämelle

   se koskaan oli vähemmän petosta

mennä mukana asioiden menon,

   antaa arvokkaasti periksi järjelle,

ja kumartaa ja hyväksyä loppu

   rakkauden tai vuodenajan?

Reluctance on suomennettu alunperin vuonna 1913 julkaistusta kokoelmasta A Boy's Will(Henry Holt and Company 1915), sivuilta 62-63.

#RobertFrost #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous